1 00:01:45,720 --> 00:01:46,440 Ja, Lynn? 2 00:01:46,600 --> 00:01:47,980 Wil je de olie van mijn rug vegen? 3 00:01:48,220 --> 00:01:49,620 Lynn, mijn handen zitten vol vet. 4 00:01:50,120 --> 00:01:51,620 Het is te laat om je daar zorgen over te maken. 5 00:01:52,120 --> 00:01:54,060 Ik heb het al gekleurd met zonnebrandolie. 6 00:01:54,840 --> 00:01:56,540 Ik denk dat je moeder pijn zal hebben, hmm? 7 00:01:58,000 --> 00:01:58,620 Maak je geen zorgen. 8 00:02:01,040 --> 00:02:02,640 Ik zal het eerder in de was doen dan zij 9 00:02:02,640 --> 00:02:03,100 ziet het. 10 00:02:03,620 --> 00:02:04,720 Je bent een schat, Harold. 11 00:02:05,120 --> 00:02:06,460 De manier waarop je mij verwent. 12 00:02:07,600 --> 00:02:09,660 Oh, het is heerlijk om te kunnen zonnebaden 13 00:02:09,660 --> 00:02:10,620 zoals dit in november. 14 00:02:12,320 --> 00:02:13,780 Hm, dat voelt goed. 15 00:02:18,960 --> 00:02:20,500 Oh, ik wist niet dat dat zo was 16 00:02:20,500 --> 00:02:20,820 laat. 17 00:02:21,580 --> 00:02:22,500 Ik moet me aankleden. 18 00:02:22,620 --> 00:02:24,280 Ik verwacht de jongens met wie ik zing en 19 00:02:24,280 --> 00:02:25,860 onze boekingsagent uit Omaha 20 00:02:25,860 --> 00:02:26,260 vandaag. 21 00:02:27,080 --> 00:02:28,160 Ik denk dat dat betekent dat je ook gaat 22 00:02:28,160 --> 00:02:28,760 werken, nietwaar? 23 00:02:29,520 --> 00:02:29,940 Uh-huh. 24 00:02:36,140 --> 00:02:37,500 Goedemorgen, mevrouw Nart. 25 00:02:37,980 --> 00:02:38,680 Goedemorgen. 26 00:02:40,460 --> 00:02:40,860 Harold? 27 00:02:41,580 --> 00:02:42,220 Ja, mama? 28 00:02:42,220 --> 00:02:43,940 Heb je nummer drie schoongemaakt? 29 00:02:45,500 --> 00:02:47,540 Nee, ik was alleen de carburateur aan het afstellen 30 00:02:47,540 --> 00:02:48,000 Ik kocht. 31 00:02:48,120 --> 00:02:49,080 Maar de kamer zal niet lang duren. 32 00:02:49,440 --> 00:02:52,080 Nee, nee, het zou helemaal niet lang duren. 33 00:02:52,300 --> 00:02:54,120 Als uw gedachten in plaats daarvan bij uw werk waren 34 00:02:54,120 --> 00:02:55,120 van die auto. 35 00:02:55,860 --> 00:02:58,220 En dat Novak-meisje van zeventien. 36 00:02:59,540 --> 00:03:00,300 Actrice, hé. 37 00:03:00,380 --> 00:03:01,560 Ze is een nachtclubzangeres. 38 00:03:02,340 --> 00:03:03,600 Hetzelfde, maar erger. 39 00:03:04,400 --> 00:03:05,620 Heeft ze al een baan? 40 00:03:06,220 --> 00:03:06,660 Ja. 41 00:03:07,060 --> 00:03:07,940 Dat wil zeggen, ik denk het wel. 42 00:03:08,380 --> 00:03:10,260 Ze verwacht de kerel met wie ze zingt en 43 00:03:10,260 --> 00:03:11,960 de combo en haar zaakvoerder die nog moet komen 44 00:03:11,960 --> 00:03:12,780 vanmiddag naar de stad. 45 00:03:13,460 --> 00:03:15,400 Ze zegt dat als ze echt jammeren, ze zeilen. 46 00:03:15,640 --> 00:03:17,540 Nou, je vaart gewoon naar nummer drie 47 00:03:17,540 --> 00:03:18,620 en geef hem een goede schoonmaakbeurt. 48 00:03:19,100 --> 00:03:20,280 En zorg ervoor dat u het meubilair verplaatst. 49 00:03:21,380 --> 00:03:22,120 Oké, mama. 50 00:03:34,090 --> 00:03:35,330 Hé, dit is een schoonheid. 51 00:03:35,870 --> 00:03:36,730 Ze vertellen me dat je kunt opstaan 52 00:03:36,730 --> 00:03:37,850 zestig in zes seconden. 53 00:03:38,730 --> 00:03:40,050 Heb je hier een Miss Novak? 54 00:03:40,410 --> 00:03:41,190 Lynn Novak? 55 00:03:41,410 --> 00:03:42,730 Jullie moeten haar vrienden uit Omaha zijn. 56 00:03:42,890 --> 00:03:43,830 Ja, ze verwacht je. 57 00:03:44,210 --> 00:03:45,810 Dus noemen ze deze winter hier. 58 00:03:45,810 --> 00:03:47,490 Ja, misschien kun je er vanaf komen 59 00:03:47,490 --> 00:03:48,110 koud nu. 60 00:03:50,030 --> 00:03:52,130 Wil je daar mee ophouden en je opblazen? 61 00:03:52,130 --> 00:03:52,510 neus? 62 00:03:53,950 --> 00:03:56,430 Miss Novak heeft voor drie heren gereserveerd. 63 00:03:56,770 --> 00:03:58,790 De heer Wilson, Cutner en Davis. 64 00:03:59,090 --> 00:03:59,770 Ik ben Cutner. 65 00:04:00,150 --> 00:04:00,850 Dit is Davis. 66 00:04:01,530 --> 00:04:02,690 Mr Wilson heeft vertraging. 67 00:04:03,990 --> 00:04:05,470 Kijk, onze bagage ligt op de achterbank. 68 00:04:05,650 --> 00:04:06,690 Ik wil het meenemen naar onze kamers 69 00:04:06,690 --> 00:04:07,370 en de auto parkeren? 70 00:04:07,670 --> 00:04:08,450 Zeker. 71 00:04:08,690 --> 00:04:09,270 Ja, meneer. 72 00:04:09,750 --> 00:04:10,890 De sleutels zijn het contact. 73 00:04:11,370 --> 00:04:11,830 Parkeer het. 74 00:04:13,350 --> 00:04:15,290 Je kamers zijn vijftien en zestien. 75 00:04:17,370 --> 00:04:18,810 Die van juffrouw Novak is zeventien. 76 00:04:19,529 --> 00:04:20,970 Ja, ik denk dat ik haar beter kan vertellen dat we dat zijn 77 00:04:20,970 --> 00:04:21,210 hier. 78 00:04:34,110 --> 00:04:34,970 Nog even. 79 00:04:40,220 --> 00:04:40,880 Kom binnen. 80 00:04:46,950 --> 00:04:47,610 Hallo, pop. 81 00:04:50,520 --> 00:04:51,200 Waar is Woody? 82 00:04:52,000 --> 00:04:53,720 Ik neem aan dat je er niet van gehoord hebt 83 00:04:53,720 --> 00:04:53,940 hier. 84 00:04:54,520 --> 00:04:55,620 Haalde de krantenkoppen in Omaha. 85 00:04:56,280 --> 00:04:57,900 De wet pakte hem op. 86 00:04:58,660 --> 00:04:59,160 Hoe? 87 00:05:00,320 --> 00:05:01,800 Het enige wat ik weet is wat ik erin lees 88 00:05:01,800 --> 00:05:02,300 de papieren. 89 00:05:03,320 --> 00:05:05,380 Ze lieten doorschemeren dat iemand hem vingerde. 90 00:05:13,130 --> 00:05:14,890 Nadat ik alles hier klaar had. 91 00:05:15,270 --> 00:05:16,510 Dat is goed om te weten, pop. 92 00:05:22,330 --> 00:05:25,310 Omdat de klus precies verloopt zoals gepland. 93 00:05:28,150 --> 00:05:28,990 Zonder Woody? 94 00:05:35,570 --> 00:05:37,370 Denk dat Woody de enige is die kan trekken 95 00:05:37,370 --> 00:05:37,830 een grote? 96 00:05:37,830 --> 00:05:40,210 Natuurlijk niet, maar... 97 00:05:40,210 --> 00:05:41,230 Er zijn geen maren. 98 00:05:42,190 --> 00:05:43,750 Ze hebben Woody's baan overgenomen. 99 00:05:45,630 --> 00:05:47,030 En Woody's meisje? 100 00:05:50,450 --> 00:05:52,130 Gaat ze niet mee met de baan? 101 00:05:59,030 --> 00:06:00,790 Je wilde nooit zijn meisje zijn. 102 00:06:01,930 --> 00:06:03,190 Je keek altijd naar mij. 103 00:06:06,830 --> 00:06:07,550 Wil je! 104 00:06:14,220 --> 00:06:15,640 Heb je hier bier? 105 00:06:15,640 --> 00:06:18,340 Ja, er liggen een paar flessen in de kast 106 00:06:18,340 --> 00:06:18,820 koelkast. 107 00:06:19,180 --> 00:06:20,940 Laat hem het pakken. 108 00:06:28,000 --> 00:06:29,800 Al, over Woody... 109 00:06:29,800 --> 00:06:30,420 Vergeet hem. 110 00:06:31,140 --> 00:06:33,240 Ik zei toch dat hij eindelijk zijn teen zou stoten. 111 00:06:35,700 --> 00:06:37,920 Jij had niets met hem te maken 112 00:06:37,920 --> 00:06:39,780 opgehaald worden, toch? 113 00:06:45,100 --> 00:06:46,240 Natuurlijk niet. 114 00:06:47,460 --> 00:06:49,240 Waar heb je zo'n idee vandaan? 115 00:06:50,160 --> 00:06:52,060 Hoe zit het met deze Carl Johnson-man? 116 00:06:52,400 --> 00:06:53,680 Deze duif heeft Woody opgegraven. 117 00:06:54,080 --> 00:06:55,560 Hoe snel kunt u contact opnemen met 118 00:06:55,560 --> 00:06:55,680 hij? 119 00:06:56,400 --> 00:06:58,420 Bijna altijd, als het dringend is. 120 00:06:58,960 --> 00:06:59,280 Hoe? 121 00:07:00,820 --> 00:07:02,280 Ik heb hem zover gekregen dat hij mij een schema gaf 122 00:07:02,280 --> 00:07:03,320 van zijn dagelijkse pick-ups. 123 00:07:08,250 --> 00:07:09,990 Ze moeten stoppen bij een grote supermarkt 124 00:07:09,990 --> 00:07:10,910 over ongeveer een half uur. 125 00:07:15,130 --> 00:07:16,650 Ga daarheen en vertel hem dat we er zijn 126 00:07:16,650 --> 00:07:16,830 binnen. 127 00:07:17,510 --> 00:07:18,370 Zeker, schat. 128 00:07:20,130 --> 00:07:22,150 Wie is de autoblije jongen beneden? 129 00:07:23,010 --> 00:07:24,630 Dat is Harold, de zoon van de manager. 130 00:07:25,390 --> 00:07:26,850 Hij doet boodschappen voor mij. 131 00:07:28,090 --> 00:07:29,710 Zeg, zijn taxi's gingen naar buiten om naar binnen te gaan 132 00:07:29,710 --> 00:07:30,090 stad. 133 00:07:30,590 --> 00:07:31,370 Hij is onschadelijk. 134 00:07:32,450 --> 00:07:32,970 Misschien. 135 00:07:34,750 --> 00:07:36,270 Maar zijn oren zien er een beetje groot uit. 136 00:07:38,190 --> 00:07:39,150 Kom op, Fil. 137 00:07:39,150 --> 00:07:40,790 Weet je, Lynn moet zich aankleden en... 138 00:07:40,790 --> 00:07:41,710 laat het aan haar duif weten. 139 00:07:47,390 --> 00:07:48,790 Hé, die band ken ik. 140 00:07:49,450 --> 00:07:50,090 Dat zou je moeten doen. 141 00:07:50,410 --> 00:07:51,570 Je maakte er een paar deel van uit 142 00:07:51,570 --> 00:07:52,130 jaren terug. 143 00:07:53,250 --> 00:07:55,170 Ja, de combinatie Guys en Dolls. 144 00:07:56,810 --> 00:07:57,670 Maar ze zijn in Omaha. 145 00:07:58,530 --> 00:07:59,690 Daarom hebben wij het gekocht. 146 00:08:00,270 --> 00:08:00,990 Het is een korte golf. 147 00:08:02,070 --> 00:08:03,370 Wij willen weten wat er binnen gebeurt 148 00:08:03,370 --> 00:08:04,550 Omaha toen ze het nieuws verspreidden. 149 00:08:05,390 --> 00:08:06,090 Kom op. 150 00:08:11,320 --> 00:08:13,040 Ik heb je bagage in je kamer gezet. 151 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 En ik zorg nu voor je auto. 152 00:08:15,260 --> 00:08:15,700 Bedankt. 153 00:08:53,120 --> 00:08:53,600 Lynn. 154 00:08:55,100 --> 00:08:57,140 Ik hoop dat het uitstel van Mr. Wilson daar geen invloed op zal hebben 155 00:08:57,140 --> 00:08:57,920 baan die je verwacht. 156 00:08:58,080 --> 00:08:59,160 Nee, het is allemaal klaar. 157 00:09:00,540 --> 00:09:01,380 Ga je ergens heen? 158 00:09:01,380 --> 00:09:02,800 Even naar de supermarkt. 159 00:09:03,040 --> 00:09:03,720 Kan ik je rijden? 160 00:09:04,160 --> 00:09:05,260 Je zult mij verwennen. 161 00:09:05,600 --> 00:09:06,120 Je verwennen? 162 00:09:06,120 --> 00:09:06,860 Dat is onmogelijk. 163 00:09:07,700 --> 00:09:09,020 Ik wist niet zeker of ik een 164 00:09:09,020 --> 00:09:10,380 weinig meer nu je vrienden hier zijn. 165 00:09:11,200 --> 00:09:13,320 In die zin zijn Al en Phil geen vrienden. 166 00:09:13,520 --> 00:09:14,320 Het zijn zaken. 167 00:09:15,060 --> 00:09:16,400 Ik ben slechts een stem voor hen. 168 00:09:16,740 --> 00:09:18,200 Dan kan ik je nog steeds rijden wanneer je maar wilt 169 00:09:18,200 --> 00:09:18,780 wil je ergens heen? 170 00:09:19,160 --> 00:09:19,560 Zeker. 171 00:09:20,560 --> 00:09:21,040 Stap in. 172 00:09:39,170 --> 00:09:40,290 Ik ben er nog even. 173 00:09:40,570 --> 00:09:41,710 Wil je niet dat ik iets draag? 174 00:09:42,110 --> 00:09:43,450 Ik heb alleen zeep bij me. 175 00:10:15,550 --> 00:10:16,190 Pardon. 176 00:10:16,810 --> 00:10:16,910 Het spijt me. 177 00:10:16,910 --> 00:10:17,350 Zeker. 178 00:10:29,780 --> 00:10:31,760 Schat, sinds je me deze enkelband gaf, heb ik dat gedaan 179 00:10:31,760 --> 00:10:32,660 heb het nooit afgedaan. 180 00:10:33,200 --> 00:10:34,400 En je weet wat dat betekent. 181 00:10:36,910 --> 00:10:37,830 Oké, Karel. 182 00:10:38,870 --> 00:10:39,950 Hier is de kaart van de ontsnapping. 183 00:10:40,470 --> 00:10:41,350 Wil je het nog eens doornemen? 184 00:10:41,790 --> 00:10:43,630 Nee, het ontsnappingsplan is in orde. 185 00:10:44,010 --> 00:10:45,250 Het zijn de sleutels die mij zorgen baren. 186 00:10:45,610 --> 00:10:46,610 Je moet die sleutels pakken. 187 00:10:46,970 --> 00:10:48,430 Ik kan de deuren niet openen of zelfs maar starten 188 00:10:48,430 --> 00:10:49,190 de vrachtwagen zonder hen. 189 00:10:49,690 --> 00:10:50,670 Dat is mijn afdeling. 190 00:10:51,290 --> 00:10:53,190 Je ziet gewoon dat jij die ochtend de chauffeur bent. 191 00:10:53,250 --> 00:10:53,970 Ik haal de sleutels. 192 00:10:54,230 --> 00:10:55,670 Ik zal wel een reden vinden om de chauffeur te zijn. 193 00:10:55,890 --> 00:10:56,190 Goed. 194 00:10:56,990 --> 00:10:58,290 Hoeveel geld denk je dat de vrachtwagen is 195 00:10:58,290 --> 00:10:58,910 zal dragen? 196 00:11:00,010 --> 00:11:02,290 Nou, de supermarkt is onze laatste stop. 197 00:11:02,470 --> 00:11:05,010 We hadden ongeveer $ 100.000 moeten ophalen 198 00:11:05,010 --> 00:11:05,690 tegen die tijd. 199 00:11:06,270 --> 00:11:06,610 Half. 200 00:11:06,890 --> 00:11:09,090 50.000 zal jouw deel zijn zonder een 201 00:11:09,090 --> 00:11:09,670 beetje risico. 202 00:11:10,570 --> 00:11:11,570 Niet slecht, hè, Carl? 203 00:11:12,410 --> 00:11:14,090 Oh lieverd, $50.000. 204 00:11:14,950 --> 00:11:16,730 Wat we samen niet kunnen. 205 00:11:17,630 --> 00:11:19,210 Als je het niet erg vindt, Phil en ik 206 00:11:19,210 --> 00:11:19,890 zal welterusten zeggen. 207 00:11:20,550 --> 00:11:22,710 Oh, dat maakt ons niet uit, toch? 208 00:11:25,330 --> 00:11:26,330 Kom op, Fil. 209 00:11:33,090 --> 00:11:34,290 Tot ziens, jullie twee. 210 00:11:39,450 --> 00:11:41,450 Oh lieverd, $50.000. 211 00:11:42,390 --> 00:11:44,830 Weet je, ik zou me zorgen maken als ik dat dacht 212 00:11:44,830 --> 00:11:46,690 er was een kans dat elke verdenking zou wegvallen 213 00:11:46,690 --> 00:11:47,190 op jou. 214 00:11:48,130 --> 00:11:49,190 Maar dat is er niet. 215 00:11:49,930 --> 00:11:51,510 En dus zal het bedrijf nooit iets vermoeden. 216 00:11:51,870 --> 00:11:53,230 We geven maar een klein deel van het geld uit 217 00:11:53,230 --> 00:11:53,790 tegelijk. 218 00:11:54,250 --> 00:11:56,110 En op die manier zal het voor altijd en eeuwig duren. 219 00:11:58,990 --> 00:11:59,870 Ik, eh... 220 00:11:59,870 --> 00:12:01,310 Ik denk dat je nu beter naar huis kunt gaan. 221 00:12:02,070 --> 00:12:04,050 Het zou alles verpesten als iemand je hier zou zien. 222 00:12:05,130 --> 00:12:06,670 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 223 00:12:13,840 --> 00:12:15,700 Oh lieverd, wat een plezier zullen we hebben. 224 00:12:15,800 --> 00:12:16,720 De dingen die we gaan doen. 225 00:12:17,300 --> 00:12:18,420 Ik kan gewoon niet wachten. 226 00:12:21,340 --> 00:12:22,180 Welterusten. 227 00:12:22,520 --> 00:12:23,040 Welterusten. 228 00:12:28,300 --> 00:12:30,500 Daar hebben we later nog ruim de tijd voor. 229 00:12:31,560 --> 00:12:32,040 Oké. 230 00:12:33,380 --> 00:12:34,360 Ik zie je morgen. 231 00:12:54,120 --> 00:12:55,160 Kom binnen, lieverd. 232 00:12:56,440 --> 00:12:57,100 Hallo, Lynn. 233 00:12:59,020 --> 00:12:59,500 Harold. 234 00:13:01,220 --> 00:13:02,340 Wilde je iets? 235 00:13:03,340 --> 00:13:04,920 Ja, er staat hier een verhaal over a 236 00:13:04,920 --> 00:13:06,580 kerel die uit de gevangenis in Omaha ontsnapt. 237 00:13:06,580 --> 00:13:07,680 Echt waar? 238 00:13:08,020 --> 00:13:08,180 Ja. 239 00:13:08,440 --> 00:13:09,700 Ik wist niet of je ervan gehoord had 240 00:13:09,700 --> 00:13:10,000 of niet. 241 00:13:10,380 --> 00:13:11,380 Zijn naam is Woody Wilson. 242 00:13:17,460 --> 00:13:17,980 Ontsnapt? 243 00:13:20,600 --> 00:13:21,740 Woody in de gevangenis? 244 00:13:21,900 --> 00:13:23,440 Wel, dat is onmogelijk. 245 00:13:24,100 --> 00:13:25,240 Hij zegt dat hij een boekingsagent is. 246 00:13:26,180 --> 00:13:27,980 Het is maar een klein verhaal, maar de naam 247 00:13:27,980 --> 00:13:28,700 deed het mij opmerken. 248 00:13:29,840 --> 00:13:32,720 Woody Wilson, lokale boekingsagent, werd vorige week gearresteerd 249 00:13:32,720 --> 00:13:34,300 en als verdachte aangehouden... 250 00:13:34,300 --> 00:13:37,060 in een reeks gewapende overvallen in het Midwesten. 251 00:13:37,820 --> 00:13:40,520 Maakte een gedurfde en succesvolle ontsnapping uit hechtenis 252 00:13:40,520 --> 00:13:40,960 vandaag. 253 00:13:44,260 --> 00:13:46,460 Wel, dat is een vreselijke schok, Harold. 254 00:13:47,000 --> 00:13:49,100 Ik weet niet hoe ik het aan Al en moet vertellen 255 00:13:49,100 --> 00:13:49,480 Fil. 256 00:13:51,140 --> 00:13:52,840 Grappig dat ze er niets van wisten. 257 00:13:53,200 --> 00:13:54,760 De arrestatie vond een week geleden plaats. 258 00:13:54,940 --> 00:13:56,220 Het moet in de Omaha-papieren hebben gestaan 259 00:13:56,220 --> 00:13:56,960 voordat ze vertrokken. 260 00:13:57,300 --> 00:13:58,560 Als ze het wisten, hadden ze het mij verteld. 261 00:13:58,920 --> 00:14:00,280 Misschien hadden ze een reden om dat niet te doen. 262 00:14:00,800 --> 00:14:01,480 Wat bedoel je? 263 00:14:02,140 --> 00:14:03,460 Oh, dit klinkt misschien raar in de oren, maar... 264 00:14:03,460 --> 00:14:03,980 Ik heb nagedacht. 265 00:14:04,560 --> 00:14:06,180 Dat is Wilsons auto waarin Al rijdt. 266 00:14:06,620 --> 00:14:07,980 Als dat een hete auto is, kan Al dat krijgen 267 00:14:07,980 --> 00:14:08,720 in veel problemen. 268 00:14:08,720 --> 00:14:10,300 En jij ook, Lynn. 269 00:14:17,200 --> 00:14:18,340 Die auto is niet heet. 270 00:14:19,360 --> 00:14:20,280 Al kocht het van Woody. 271 00:14:21,220 --> 00:14:23,220 Het staat nog steeds op Wilsons naam. 272 00:14:27,270 --> 00:14:28,870 Ik zag de roze slip. 273 00:14:29,630 --> 00:14:31,550 Al heeft het nog niet overgedragen. 274 00:14:32,250 --> 00:14:32,550 Oh. 275 00:14:33,770 --> 00:14:35,710 Ik waardeer uw bezorgdheid. 276 00:14:36,830 --> 00:14:38,450 Maar je bent gewoon een beetje opgewonden 277 00:14:38,450 --> 00:14:38,730 alles. 278 00:14:41,670 --> 00:14:42,530 Het is Al. 279 00:14:43,290 --> 00:14:44,370 Vertel hem niets. 280 00:14:49,870 --> 00:14:50,350 Wauw. 281 00:14:50,910 --> 00:14:52,650 Wat doe jij hier, punker? 282 00:14:53,370 --> 00:14:53,830 Wat? 283 00:14:54,750 --> 00:14:56,830 Hij heeft me net de avondkrant gebracht. 284 00:14:57,590 --> 00:14:59,310 Dat was heel aardig van je, Junior. 285 00:15:00,090 --> 00:15:00,770 Ga nu weg. 286 00:15:03,170 --> 00:15:04,070 Wat is er met hem? 287 00:15:04,910 --> 00:15:05,850 Ga van hem af, Al. 288 00:15:06,010 --> 00:15:06,930 Hij is gewoon een vriend. 289 00:15:07,150 --> 00:15:07,970 Waarom houd je niet je mond? 290 00:15:09,030 --> 00:15:10,530 Ik zei: ga weg. 291 00:15:12,930 --> 00:15:15,070 Ik denk dat je nu beter kunt vertrekken, Harold. 292 00:15:27,710 --> 00:15:28,490 Woody is ontsnapt. 293 00:15:28,830 --> 00:15:29,850 Dat weet ik. 294 00:15:31,190 --> 00:15:32,910 Bill en ik hebben het op de kortegolf vastgelegd 295 00:15:32,910 --> 00:15:33,790 vanmiddag. 296 00:15:34,010 --> 00:15:35,090 Waarom heb je het mij niet verteld? 297 00:15:35,310 --> 00:15:36,150 Wat gaan we doen? 298 00:15:36,390 --> 00:15:37,390 Hoe bedoel je, waar gaan we heen? 299 00:15:37,390 --> 00:15:37,670 te doen? 300 00:15:37,750 --> 00:15:38,870 We gaan door zoals gepland. 301 00:15:39,050 --> 00:15:39,990 Wij kunnen niet verder. 302 00:15:40,270 --> 00:15:41,550 Woody is te slim om te proberen nog een... 303 00:15:41,550 --> 00:15:42,130 Wat zei je? 304 00:15:42,650 --> 00:15:44,190 Ik zei dat we niet verder kunnen gaan. 305 00:15:45,010 --> 00:15:46,490 Dat is niet wat je zei. 306 00:15:47,010 --> 00:15:48,930 Je zei dat Woody te slim is. 307 00:15:51,930 --> 00:15:53,910 Je bent nog steeds op die kerel af, nietwaar? 308 00:15:54,950 --> 00:15:56,430 Binnen een seconde zou je naar hem terugkeren 309 00:15:56,430 --> 00:15:57,470 Als hij zou komen opdagen, zou jij dat dan niet doen? 310 00:15:58,590 --> 00:16:00,450 Leg dit even duidelijk uit, pop. 311 00:16:01,830 --> 00:16:03,550 Denk nooit dat je mij zo kunt bespelen 312 00:16:03,550 --> 00:16:04,150 Jij deed Woody. 313 00:16:05,050 --> 00:16:06,090 Ik zou het niet proberen. 314 00:16:12,160 --> 00:16:13,680 De punk heeft je dit papier gebracht. 315 00:16:15,060 --> 00:16:16,760 Weet je zeker dat er niets anders is dat ik zou moeten doen 316 00:16:16,760 --> 00:16:17,020 weet je? 317 00:16:17,420 --> 00:16:18,960 De jongen weet dat het Woody's auto is. 318 00:16:20,580 --> 00:16:22,740 Ik vertelde hem dat je de roze slip had. 319 00:16:23,780 --> 00:16:25,040 Ik weet niet of hij mij zou geloven. 320 00:16:26,180 --> 00:16:28,420 Je zou ons inchecken in een motel 321 00:16:28,420 --> 00:16:29,460 een hot rod-vierkant. 322 00:16:30,320 --> 00:16:31,040 De kinderauto. 323 00:16:32,000 --> 00:16:33,740 Dat is een opgestapelde conversieklus, nietwaar? 324 00:16:34,840 --> 00:16:36,540 Ja, hij heeft er honderden in gestopt. 325 00:16:36,920 --> 00:16:38,660 Zoek uit hoeveel kracht daaronder zit 326 00:16:38,660 --> 00:16:38,860 kap. 327 00:16:39,980 --> 00:16:41,100 Laat hem je meenemen voor een ritje 328 00:16:41,100 --> 00:16:42,240 voorbij de schuilhut. 329 00:16:43,000 --> 00:16:44,940 Kijk maar eens om je heen, kijk of er iemand rondsnuffelt. 330 00:16:45,700 --> 00:16:47,040 Maar het belangrijkste is om de 331 00:16:47,040 --> 00:16:48,200 kind om het echt open te maken. 332 00:16:48,900 --> 00:16:50,640 Geef het een echte snelheidstest op elke 333 00:16:50,640 --> 00:16:51,360 soort weg. 334 00:16:52,840 --> 00:16:55,840 Ja, hij wil me graag laten zien hoe 335 00:16:55,840 --> 00:16:56,520 snel zal het gaan. 336 00:16:57,520 --> 00:16:58,440 Dat is leuk. 337 00:16:59,480 --> 00:17:02,040 Phil, als we er meer dan 90 kunnen doen, dan doen we dat ook 338 00:17:02,040 --> 00:17:02,860 wil het misschien gebruiken. 339 00:17:07,780 --> 00:17:08,619 Het is zo strak. 340 00:17:21,359 --> 00:17:22,280 Raak het aan. 341 00:17:34,060 --> 00:17:34,540 Raak het aan. 342 00:17:35,700 --> 00:17:36,180 Raak het aan. 343 00:17:36,200 --> 00:17:47,590 Ik denk een 344 00:17:47,590 --> 00:17:48,190 kiezelsteen raakte mij. 345 00:17:49,890 --> 00:17:50,870 Het is nu in orde. 346 00:17:51,590 --> 00:17:52,670 Hoe lang heeft het ons geduurd? 347 00:17:52,950 --> 00:17:53,530 Uit de stad bedoel je? 348 00:17:54,510 --> 00:17:56,270 26 minuten, maar we zijn niet naar Rock Creek 349 00:17:56,270 --> 00:17:56,830 Brug nog. 350 00:17:57,230 --> 00:17:59,290 Gingen we echt meteen 100? 351 00:17:59,570 --> 00:17:59,910 Mm-hmm. 352 00:18:00,350 --> 00:18:01,590 Ik had nog wat kracht over. 353 00:18:03,950 --> 00:18:05,310 Harold, kijk. 354 00:18:06,310 --> 00:18:07,750 Zou het niet geweldig zijn om een beetje te hebben? 355 00:18:07,750 --> 00:18:08,650 zo'n hut? 356 00:18:08,850 --> 00:18:10,650 Een plek waar we naartoe zouden kunnen gaan 357 00:18:10,650 --> 00:18:11,110 iedereen. 358 00:18:12,350 --> 00:18:13,110 Ja, dat zou het zijn. 359 00:18:14,830 --> 00:18:16,110 Als de dingen waren zoals ze waren. 360 00:18:17,590 --> 00:18:19,230 Waar heb je het in vredesnaam over? 361 00:18:20,410 --> 00:18:21,910 Je vriend, Cutner. 362 00:18:23,330 --> 00:18:25,130 Ik heb je verteld hoe het met hem is 363 00:18:25,130 --> 00:18:25,490 en ik. 364 00:18:25,950 --> 00:18:27,010 Alleen zakelijk. 365 00:18:28,870 --> 00:18:30,190 Ik denk dat ik gewoon jaloers ben. 366 00:18:30,790 --> 00:18:31,970 Dat hoeft niet, Harold. 367 00:18:32,330 --> 00:18:33,510 Hij betekent niets voor mij. 368 00:18:38,130 --> 00:18:39,730 Je bent nog steeds bezorgd om mij, nietwaar? 369 00:18:40,550 --> 00:18:40,930 Mm-hmm. 370 00:18:42,110 --> 00:18:44,590 In dat krantenartikel stond dat Woody werd gearresteerd omdat 371 00:18:44,590 --> 00:18:45,750 van een anoniem telefoontje. 372 00:18:46,990 --> 00:18:48,870 Stel dat Al de partij was die de tip gaf 373 00:18:48,870 --> 00:18:49,350 de politie. 374 00:18:51,010 --> 00:18:52,630 Hij zou zoiets niet doen. 375 00:18:53,390 --> 00:18:55,550 Niemand van ons heeft ooit geraden dat Woody dat was 376 00:18:55,550 --> 00:18:55,990 een boef. 377 00:18:57,490 --> 00:18:58,950 Het is zelfs nu nog moeilijk te geloven. 378 00:19:00,470 --> 00:19:02,390 Wat als Woody dacht dat Al dat deed? 379 00:19:03,050 --> 00:19:04,530 Nu hij ontsnapt is, zou je gaan zoeken 380 00:19:04,530 --> 00:19:04,950 hem, nietwaar? 381 00:19:06,270 --> 00:19:07,090 Zie je wat ik bedoel? 382 00:19:07,530 --> 00:19:08,410 Misschien wel. 383 00:19:09,430 --> 00:19:10,890 En als dat zo is, zou je gelijk binnen zijn 384 00:19:10,890 --> 00:19:11,470 het midden ervan. 385 00:19:11,930 --> 00:19:13,270 Het is allemaal belachelijk. 386 00:19:17,260 --> 00:19:18,900 Wat een fantasie heb jij. 387 00:19:31,320 --> 00:19:33,160 Waarom weet je zo zeker dat de punk dat niet doet? 388 00:19:33,160 --> 00:19:34,860 iets doen zonder het u eerst te vertellen? 389 00:19:34,860 --> 00:19:36,420 Ik weet het gewoon, Al. 390 00:19:36,740 --> 00:19:37,820 Eén ding is zeker. 391 00:19:38,360 --> 00:19:39,560 We moeten ervoor zorgen dat hij er niet is 392 00:19:39,560 --> 00:19:40,040 daarna. 393 00:19:40,540 --> 00:19:41,980 Je kunt hem nu duizelig maken, maar dat zal wel zo zijn 394 00:19:41,980 --> 00:19:43,120 in staat zijn om twee en twee bij elkaar te voegen 395 00:19:43,120 --> 00:19:43,440 dan. 396 00:19:44,140 --> 00:19:44,860 Hoe zit het morgen? 397 00:19:45,360 --> 00:19:46,220 Het is allemaal klaar. 398 00:19:46,400 --> 00:19:47,100 Wij gaan picknicken. 399 00:19:47,640 --> 00:19:49,100 Ik wacht op de plek die je hebt gemarkeerd 400 00:19:49,100 --> 00:19:49,560 op de kaart. 401 00:19:49,780 --> 00:19:50,120 Goed. 402 00:19:54,800 --> 00:19:55,640 Het is een boodschapper. 403 00:19:56,320 --> 00:19:56,800 Beantwoord het. 404 00:20:01,940 --> 00:20:02,880 Goedenavond, mevrouw. 405 00:20:03,000 --> 00:20:03,680 Western Unie. 406 00:20:03,680 --> 00:20:05,760 Ik heb een telegram voor de partij 407 00:20:05,760 --> 00:20:07,200 woont naast de deur, maar dat lijkt niet zo te zijn 408 00:20:07,200 --> 00:20:07,540 antwoord. 409 00:20:07,740 --> 00:20:09,940 En de jongeman beneden bij de manager 410 00:20:09,940 --> 00:20:11,280 kantoor zei dat ik dat misschien wel zou kunnen 411 00:20:11,280 --> 00:20:14,260 vind meneer Al Cutner hier. 412 00:20:14,480 --> 00:20:14,940 Dat ben ik. 413 00:20:15,320 --> 00:20:15,560 Oh. 414 00:20:15,820 --> 00:20:16,760 Goedenavond, meneer. 415 00:20:19,020 --> 00:20:20,220 Wil je dat ik wacht op een 416 00:20:20,220 --> 00:20:20,660 antwoord, meneer? 417 00:20:21,880 --> 00:20:22,540 Nee, bedankt. 418 00:20:23,620 --> 00:20:24,340 Geen antwoord. 419 00:20:24,720 --> 00:20:24,920 Oh. 420 00:20:25,620 --> 00:20:26,640 Hartelijk dank, meneer. 421 00:20:27,080 --> 00:20:27,460 Welterusten. 422 00:20:37,200 --> 00:20:38,120 Van wie is het? 423 00:20:38,460 --> 00:20:38,600 Houtachtig. 424 00:20:39,280 --> 00:20:40,300 Wat zegt hij? 425 00:20:41,320 --> 00:20:42,980 Zorg goed voor mijn auto. 426 00:20:43,220 --> 00:20:44,840 Ik zie je snel, Woody. 427 00:20:45,800 --> 00:20:47,840 Vertel het maar aan die rok van jou of wie dan ook 428 00:20:47,840 --> 00:20:48,600 waar we zijn. 429 00:20:48,900 --> 00:20:49,920 Oh, denk je dat ik gek ben? 430 00:20:54,840 --> 00:20:55,340 Niet. 431 00:20:56,440 --> 00:20:57,140 Ik zweer het. 432 00:21:00,300 --> 00:21:01,560 Dit komt niet van Omaha. 433 00:21:02,160 --> 00:21:03,500 Woody is hier in deze stad. 434 00:21:08,460 --> 00:21:10,060 Bewaar de spullen die je morgen gaat dragen. 435 00:21:10,480 --> 00:21:11,240 Pak al het andere in. 436 00:21:11,380 --> 00:21:12,140 Wij nemen het mee. 437 00:21:13,120 --> 00:21:14,780 Als Woody komt opdagen, doe dan alsof je dom bent. 438 00:21:15,280 --> 00:21:16,860 Je weet niets, je hebt ons niet gezien. 439 00:21:18,080 --> 00:21:19,740 Jij, ga naar onze kamers en pak in. 440 00:21:22,280 --> 00:21:23,320 Je raakt bijna op. 441 00:21:24,660 --> 00:21:25,420 Nee, pop. 442 00:21:26,380 --> 00:21:27,740 Voor Woody zal het er zo uitzien. 443 00:21:28,520 --> 00:21:28,840 Kom op. 444 00:21:28,920 --> 00:21:29,160 Pak. 445 00:21:29,320 --> 00:21:29,500 Pak. 446 00:21:38,840 --> 00:21:39,640 Het is oké. 447 00:21:39,780 --> 00:21:40,420 Carl rijdt. 448 00:23:03,140 --> 00:23:04,400 Ging als een uurwerk. 449 00:23:05,420 --> 00:23:08,280 Wat als hij kip krijgt en niet volgt? 450 00:23:08,280 --> 00:23:08,540 wij? 451 00:23:08,860 --> 00:23:10,060 Hij moet nu. 452 00:23:10,460 --> 00:23:11,820 Met de sleutels, hij is hier mee bezig 453 00:23:11,820 --> 00:23:12,240 zijn nek. 454 00:23:17,020 --> 00:23:19,060 Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien, Harold. 455 00:23:19,740 --> 00:23:21,020 Waarom zou ik niet gelukkig zijn? 456 00:23:21,340 --> 00:23:22,960 Nu Kuttner en zijn vriend weg zijn? 457 00:23:23,920 --> 00:23:25,460 Dat is niet leuk om te zeggen. 458 00:23:25,800 --> 00:23:27,240 Hij kreeg te horen dat zijn moeder ziek was. 459 00:23:28,580 --> 00:23:30,100 Dat telegram was niet van zijn moeder. 460 00:23:30,660 --> 00:23:31,340 Het was van Woody. 461 00:23:34,000 --> 00:23:35,420 Hoe weet je dat het afkomstig was? 462 00:23:37,460 --> 00:23:39,600 Heb je dat telegram geopend voordat je het verzond? 463 00:23:39,600 --> 00:23:40,020 is het boven? 464 00:23:40,740 --> 00:23:41,860 Nee, ik heb het niet geopend. 465 00:23:42,660 --> 00:23:43,460 Ik heb het verzonden. 466 00:23:45,620 --> 00:23:47,020 Heb jij dat telegram gestuurd? 467 00:23:48,540 --> 00:23:48,900 Waarom? 468 00:23:49,700 --> 00:23:51,240 Al Kuttner loog tegen je. 469 00:23:51,780 --> 00:23:53,540 Als hij Woody's auto niet had beroofd of was omgedraaid 470 00:23:53,540 --> 00:23:55,120 als hij binnenkwam, hoefde hij nergens bang voor te zijn 471 00:23:55,120 --> 00:23:55,420 van. 472 00:23:55,880 --> 00:23:56,940 Maar toen hij er middenin wegrende 473 00:23:56,940 --> 00:23:58,120 van zo'n nacht bewees hij dat ik 474 00:23:58,120 --> 00:23:58,480 had gelijk. 475 00:24:03,000 --> 00:24:04,200 Je weet niet wat je hebt gedaan. 476 00:24:04,660 --> 00:24:05,460 Zeker, dat doe ik. 477 00:24:06,420 --> 00:24:07,700 Deed de slimme jongen springen. 478 00:24:08,960 --> 00:24:10,340 Hij noemde mij punk waar jij bij was, 479 00:24:10,460 --> 00:24:10,560 Lynn. 480 00:24:11,800 --> 00:24:13,380 Ik heb hem net door de hoepel laten springen 481 00:24:13,380 --> 00:24:14,660 en laten zien wat een punk hij werkelijk is. 482 00:24:15,980 --> 00:24:16,920 En jij zag het. 483 00:24:18,800 --> 00:24:20,220 Dat is wat ik echt wilde, voor jou 484 00:24:20,220 --> 00:24:20,760 om het te zien. 485 00:24:23,380 --> 00:24:24,740 Je deed het vanwege mij. 486 00:24:27,580 --> 00:24:29,100 Ik kon je niet in de problemen laten komen, 487 00:24:29,280 --> 00:24:29,380 Lynn. 488 00:24:30,900 --> 00:24:32,220 Kuttner kan je veel bezig houden 489 00:24:32,220 --> 00:24:32,440 problemen. 490 00:24:35,620 --> 00:24:37,420 Hij rende zeker weg toen ik Woody schreeuwde. 491 00:24:38,000 --> 00:24:39,060 Ik wed dat hij al op de vlucht is. 492 00:24:40,780 --> 00:24:41,860 Ik zal je nooit weggeven. 493 00:24:42,520 --> 00:24:44,060 Ik zweer dat ik Al nooit zal vertellen wat jij doet 494 00:24:44,060 --> 00:24:44,240 deed. 495 00:24:54,800 --> 00:24:55,640 Oké, Junior. 496 00:24:55,760 --> 00:24:56,520 De picknick is voorbij. 497 00:24:57,360 --> 00:24:58,400 Maak je geen zorgen, pop. 498 00:24:59,420 --> 00:25:00,960 De gepantserde vrachtwagen en jouw deel van de 499 00:25:00,960 --> 00:25:01,740 het geld is onderweg. 500 00:25:02,860 --> 00:25:03,800 Wat is dit? 501 00:25:03,860 --> 00:25:04,260 Stil. 502 00:25:05,080 --> 00:25:06,400 Doe wat hij zegt, anders vermoord ik je. 503 00:25:08,920 --> 00:25:10,540 Help Phil al onze spullen naar de 504 00:25:10,540 --> 00:25:10,920 hete staaf. 505 00:25:11,540 --> 00:25:12,220 Nou, ga aan de slag! 506 00:25:18,150 --> 00:25:19,270 Houd Junior in de gaten. 507 00:25:25,960 --> 00:25:27,140 Kom op, doe open! 508 00:25:33,540 --> 00:25:35,020 Dat is de man die in je appartement was 509 00:25:35,020 --> 00:25:35,660 de andere nacht. 510 00:25:42,990 --> 00:25:44,530 Kom op, kom op, kom op. 511 00:25:49,470 --> 00:25:51,410 Een vrij zachte manier om rijk te worden, hè, Carl? 512 00:25:51,990 --> 00:25:53,010 Haast je en bind me vast. 513 00:25:53,170 --> 00:25:54,030 Gemakkelijk doet het. 514 00:25:54,370 --> 00:25:55,950 Alles gaat precies zoals ik zei. 515 00:25:56,090 --> 00:25:56,770 Geef me gewoon een pistool. 516 00:25:59,250 --> 00:26:00,110 Draai je om, Karel. 517 00:26:00,150 --> 00:26:01,070 Ik zal je polsen vastbinden. 518 00:26:09,130 --> 00:26:11,250 Ik hoop dat je daar nog geen plannen voor hebt gemaakt 519 00:26:11,250 --> 00:26:12,670 hoe u uw deel ervan gaat besteden 520 00:26:12,670 --> 00:26:13,450 het geld, Karel. 521 00:26:25,040 --> 00:26:25,960 Waarom deed je het? 522 00:26:30,300 --> 00:26:31,720 Maak je geen zorgen meer, pop. 523 00:26:32,860 --> 00:26:34,180 We schuiven het allemaal op Woody met de zijne 524 00:26:34,180 --> 00:26:34,800 eigen auto. 525 00:26:35,580 --> 00:26:37,180 Tegen de tijd dat de politie deze ontrafelt, 526 00:26:37,260 --> 00:26:38,160 we zullen kilometers ver weg zijn. 527 00:26:38,720 --> 00:26:39,840 Woody zal op de hete stoel zitten. 528 00:26:44,180 --> 00:26:46,360 Denk aan die hut waarmee je gisteren bewonderde 529 00:26:46,360 --> 00:26:46,580 Lynn? 530 00:26:46,960 --> 00:26:47,360 Ja. 531 00:26:47,800 --> 00:26:48,540 Dat is waar we naartoe gaan. 532 00:26:48,840 --> 00:26:50,360 Een gat daar tijdens de konijnenjacht. 533 00:26:50,760 --> 00:26:51,260 Kom op, Junior. 534 00:26:51,280 --> 00:26:51,700 Jij rijdt. 535 00:26:58,080 --> 00:27:00,020 Heeft mij de hele tijd voor een patsy gebruikt, 536 00:27:00,080 --> 00:27:00,420 nietwaar? 537 00:27:01,180 --> 00:27:02,320 Het is jammer, Junior. 538 00:27:02,640 --> 00:27:04,020 Maar we moeten allemaal volwassen worden. 539 00:27:05,500 --> 00:27:06,420 Kom op, laten we het verplaatsen. 540 00:27:15,020 --> 00:27:16,820 Het gaat prima met je, punk. 541 00:27:17,700 --> 00:27:18,940 Hoe gaat het met de politie, vriend? 542 00:27:19,260 --> 00:27:21,320 Ze rennen rond als konijnen die proberen te traceren 543 00:27:21,320 --> 00:27:21,800 de vrachtwagen. 544 00:27:22,340 --> 00:27:23,480 Wacht tot ze het vinden. 545 00:27:23,780 --> 00:27:25,940 Dan begint het plezier voor onze vriend, 546 00:27:26,080 --> 00:27:26,240 Bosrijk. 547 00:27:27,300 --> 00:27:27,780 Hoi. 548 00:27:28,220 --> 00:27:29,760 De politie zal er niet eens een geur van ruiken 549 00:27:29,760 --> 00:27:30,000 wij. 550 00:27:30,600 --> 00:27:31,100 Hier komt het. 551 00:27:33,580 --> 00:27:35,700 Nog steeds geen verder bericht van de politie hierover 552 00:27:35,700 --> 00:27:37,360 de gepantserde vrachtwagenoverval in Daring Daylight. 553 00:27:37,880 --> 00:27:40,120 Om de misdaad te ontvluchten, hier is een romantische noot 554 00:27:40,120 --> 00:27:40,680 in het nieuws. 555 00:27:40,680 --> 00:27:43,280 Een hotelexploitant, mevrouw Mildred Norton... 556 00:27:43,280 --> 00:27:43,560 Mam! 557 00:27:43,720 --> 00:27:45,660 ... vreest dat haar 18-jarige zoon, Harold, 558 00:27:45,900 --> 00:27:47,120 is weggelopen met een van haar huurders. 559 00:27:47,780 --> 00:27:49,400 De jongen vertelde zijn moeder dat hij ging 560 00:27:49,400 --> 00:27:49,840 op een picknick. 561 00:27:50,780 --> 00:27:52,840 Later ontdekte mevrouw Norton dat de huurder, wie 562 00:27:52,840 --> 00:27:55,520 ze beschrijft het als een zwembad dat Delilah had 563 00:27:55,520 --> 00:27:57,680 bagage en bagage uitgecheckt zonder haar te betalen 564 00:27:57,680 --> 00:27:57,940 factuur. 565 00:27:58,680 --> 00:28:00,260 Ik zou zeggen dat ze een behoorlijke planning hebben gemaakt 566 00:28:00,260 --> 00:28:01,000 uitgebreide picknick. 567 00:28:22,640 --> 00:28:31,200 Oké, ga weg. 568 00:28:31,780 --> 00:28:32,760 Kom op. 569 00:28:33,860 --> 00:28:34,420 Hé, Hal. 570 00:28:34,900 --> 00:28:36,020 Ze hebben de vrachtwagen gevonden. 571 00:28:36,820 --> 00:28:37,620 En Woody's auto ook. 572 00:28:39,180 --> 00:28:40,460 Geef mij hem. 573 00:28:44,240 --> 00:28:46,660 Ze publiceren een volledige beschrijving van Woody. 574 00:28:48,400 --> 00:28:48,980 Ik weet het niet. 575 00:28:49,340 --> 00:28:50,700 We kunnen naar de rest hiervan luisteren 576 00:28:50,700 --> 00:28:51,240 binnen. 577 00:28:52,100 --> 00:28:53,540 Sterker nog, de komende dagen zullen we dat wel doen 578 00:28:53,540 --> 00:28:55,560 doe niets anders dan luisteren terwijl ze alles blokkeren 579 00:28:55,560 --> 00:28:55,960 weg. 580 00:28:56,380 --> 00:28:57,840 Als ze onze fijne vriend Woody ophalen, 581 00:28:57,920 --> 00:28:59,460 We gaan gewoon weg, kuieren eroverheen 582 00:28:59,460 --> 00:28:59,780 bergen. 583 00:29:00,480 --> 00:29:01,780 Jij haalt de bagage op, ik neem de bagage 584 00:29:01,780 --> 00:29:02,000 punker. 585 00:29:02,220 --> 00:29:02,540 Kom op. 586 00:29:05,400 --> 00:29:06,040 Het is een agent. 587 00:29:06,320 --> 00:29:07,600 Eén verkeerde blik van jou, Junior, jij 588 00:29:07,600 --> 00:29:07,900 snap het. 589 00:29:08,220 --> 00:29:09,220 Probeer Mildred over te halen het aan te nemen. 590 00:29:09,260 --> 00:29:10,140 Als je het niet kunt, neem het dan gewoon. 591 00:29:10,720 --> 00:29:11,900 Hij moet voor zijn snelheidscontrole gegaan zijn. 592 00:29:11,980 --> 00:29:12,620 Hij valt met stof. 593 00:29:13,560 --> 00:29:14,480 Glenn, jij blijft bij hem. 594 00:29:14,600 --> 00:29:15,400 Luister naar wat hij zegt. 595 00:29:21,700 --> 00:29:22,280 Is dit jouw auto? 596 00:29:22,780 --> 00:29:23,180 Ja. 597 00:29:29,140 --> 00:29:30,420 En jij moet Harold Norton zijn. 598 00:29:31,240 --> 00:29:31,640 Ja. 599 00:29:32,160 --> 00:29:33,840 Het spijt me, Harold, maar je moeder heeft een... 600 00:29:33,840 --> 00:29:34,680 afhaalbestelling voor u. 601 00:29:36,980 --> 00:29:38,960 Misschien wist je het niet, jongedame, maar... 602 00:29:38,960 --> 00:29:40,600 het is tegen de wet om met minderjarigen weg te lopen. 603 00:29:43,180 --> 00:29:44,120 We zijn niet aan het weglopen. 604 00:29:45,080 --> 00:29:46,540 We zijn net gaan picknicken. 605 00:29:47,600 --> 00:29:49,460 Onze vrienden vroegen ons om ze naar boven te rijden 606 00:29:49,460 --> 00:29:50,080 naar hun hut. 607 00:29:50,960 --> 00:29:52,740 Nou, laten we dan maar zeggen dat de picknick voorbij is. 608 00:29:53,500 --> 00:29:54,340 Ik zal je terug moeten brengen. 609 00:29:54,340 --> 00:29:54,440 Ja. 610 00:30:07,000 --> 00:30:08,839 ...als het niet is opgeëist. 611 00:30:09,599 --> 00:30:11,358 Ze hebben daar een wegversperring voor de pantsers 612 00:30:11,358 --> 00:30:11,978 auto bandieten. 613 00:30:12,437 --> 00:30:13,917 Ja, we hebben erover gehoord op de 614 00:30:13,917 --> 00:30:14,237 radio. 615 00:30:14,557 --> 00:30:15,257 Denk je dat je ze krijgt? 616 00:30:15,857 --> 00:30:18,075 Met elke snelweg in de staat geblokkeerd en 617 00:30:18,075 --> 00:30:20,734 Alle auto's worden doorzocht, ze hebben geen a 618 00:30:20,734 --> 00:30:21,035 kans. 619 00:30:22,254 --> 00:30:23,413 Oké, Harold, laten we gaan. 620 00:30:24,213 --> 00:30:24,613 Volg mij. 621 00:30:25,672 --> 00:30:28,212 Harold, je ziet er een beetje beverig uit. 622 00:30:28,311 --> 00:30:29,311 Laat Phil maar beter rijden. 623 00:30:29,631 --> 00:30:30,451 Is dat goed, agent? 624 00:30:31,390 --> 00:30:32,549 Ik denk dat het een goed idee is. 625 00:30:36,458 --> 00:30:37,218 Stap in, Tom. 626 00:30:39,677 --> 00:30:40,037 Tom? 627 00:31:18,230 --> 00:31:19,190 Stuur hem van de weg. 628 00:31:36,423 --> 00:31:37,483 Waar komen we terecht, Al? 629 00:31:38,083 --> 00:31:39,222 We willen er niet één tegenkomen 630 00:31:39,222 --> 00:31:40,881 die wegversperringen waar de agent ons over vertelde. 631 00:31:41,201 --> 00:31:43,560 Oké, oké, we bezuinigen over de bergen. 632 00:31:43,840 --> 00:31:44,879 Neem de volgende onverharde weg. 633 00:31:56,215 --> 00:31:56,915 Daar is het. 634 00:31:57,194 --> 00:31:57,914 Maak de afslag. 635 00:32:29,041 --> 00:32:30,781 Hé, Luther, er komt een auto aan 636 00:32:30,781 --> 00:32:31,020 weg. 637 00:32:31,060 --> 00:32:31,280 Wat? 638 00:32:31,480 --> 00:32:32,060 Een auto. 639 00:32:32,580 --> 00:32:33,340 Je bent gek. 640 00:32:33,640 --> 00:32:34,919 Nou, kom en zie het zelf. 641 00:32:35,879 --> 00:32:37,118 Oké, ik ben zo bij je. 642 00:32:37,298 --> 00:32:38,877 Ik luister naar een nieuwsuitzending over een 643 00:32:38,877 --> 00:32:39,617 diefstal van gepantserde auto's. 644 00:32:39,697 --> 00:32:39,917 Oké. 645 00:32:47,674 --> 00:32:48,653 Het is een doodlopende weg. 646 00:32:49,413 --> 00:32:49,793 Ga weg. 647 00:32:52,442 --> 00:32:53,741 Hé, daar is iemand. 648 00:32:54,380 --> 00:32:55,180 Het is een meisje. 649 00:32:56,260 --> 00:32:57,760 Hé, hoe ben je hier terechtgekomen? 650 00:32:58,659 --> 00:33:00,239 Deze weg is tot de lente gesloten. 651 00:33:00,338 --> 00:33:01,718 Heb je onderstaande bordjes niet gezien? 652 00:33:02,258 --> 00:33:03,797 Ja, maar er ligt hier niet genoeg sneeuw 653 00:33:03,797 --> 00:33:04,636 wegen om je zorgen over te maken. 654 00:33:04,797 --> 00:33:05,936 Ja, er staat nog veel meer op het programma 655 00:33:05,936 --> 00:33:06,116 manier. 656 00:33:06,196 --> 00:33:07,376 We hebben net een weerbericht gekregen. 657 00:33:07,815 --> 00:33:09,134 Je zult geluk hebben als je weer beneden komt 658 00:33:09,134 --> 00:33:09,655 naar de vallei. 659 00:33:11,014 --> 00:33:11,774 Zeg: ik ken je. 660 00:33:11,854 --> 00:33:12,693 Jij bent Harold Norton. 661 00:33:15,192 --> 00:33:15,792 Dat klopt. 662 00:33:16,252 --> 00:33:18,111 Ik zag dat je de helmdash won 663 00:33:18,111 --> 00:33:20,110 de hot rod races in Colton afgelopen voorjaar. 664 00:33:20,690 --> 00:33:22,669 Het lijkt erop dat de kleine dame je kent, Harold. 665 00:33:24,748 --> 00:33:26,468 Ik, eh, ik had geluk. 666 00:33:28,467 --> 00:33:29,666 Klok zei 110. 667 00:33:30,046 --> 00:33:31,305 Je had het warm die dag. 668 00:33:32,345 --> 00:33:34,085 Je kunt deze hot rod-praat beter achterwege laten. 669 00:33:34,424 --> 00:33:35,484 Jullie moeten eruit, mensen 670 00:33:35,484 --> 00:33:36,823 hier voordat we erin duiken. 671 00:33:37,063 --> 00:33:38,083 Er is een front onderweg. 672 00:33:39,003 --> 00:33:40,962 De volgende keer ziet u een gesloten verkeersbord 673 00:33:40,962 --> 00:33:42,721 en de bergen besteden er aandacht aan, zij 674 00:33:42,721 --> 00:33:43,760 zet ze niet voor de lol op. 675 00:33:44,361 --> 00:33:46,039 Nou, als er een storm op komst is, hoe dan? 676 00:33:46,039 --> 00:33:46,879 ga je hier weg? 677 00:33:46,879 --> 00:33:48,478 Ik ben pas in de lente. 678 00:33:48,678 --> 00:33:51,337 Dat verklaart mijn brede blik, meneer Norton. 679 00:33:51,738 --> 00:33:53,977 Het jouwe is waarschijnlijk het laatste vreemde mannengezicht 680 00:33:53,977 --> 00:33:55,156 Ik zal het vijf maanden zien. 681 00:33:55,655 --> 00:33:56,656 Woon jij hier? 682 00:33:56,955 --> 00:33:57,934 Alleen de wintermaanden. 683 00:33:58,475 --> 00:34:00,694 Mijn broer telt sneeuwvlokken voor het energiebedrijf. 684 00:34:01,493 --> 00:34:02,832 Luther, dit is Harold Norton. 685 00:34:02,993 --> 00:34:04,332 We zagen hem de race in Colton winnen 686 00:34:04,332 --> 00:34:05,212 Afgelopen voorjaar, weet je nog? 687 00:34:05,551 --> 00:34:06,251 Harold Norton. 688 00:34:07,611 --> 00:34:09,230 Hé, je hebt een goede smaak. 689 00:34:11,029 --> 00:34:12,268 Je moeder zoekt je. 690 00:34:12,268 --> 00:34:12,849 Het was op de radio. 691 00:34:13,669 --> 00:34:14,747 Heb je hier een radio? 692 00:34:14,747 --> 00:34:16,807 De beste tweeweg kortegolfzender. 693 00:34:17,247 --> 00:34:18,426 Kijk, als je wilt, kan ik haar pakken 694 00:34:18,426 --> 00:34:19,645 telefoniste op het hoofdkantoor en neem haar mee 695 00:34:19,645 --> 00:34:20,565 Vertel je moeder dat je veilig bent. 696 00:34:22,005 --> 00:34:22,824 Nee, nee, nee. 697 00:34:22,885 --> 00:34:24,403 Dat zal niet nodig zijn, Luther. 698 00:34:45,075 --> 00:34:46,274 Laat hem alsjeblieft met rust! 699 00:34:46,435 --> 00:34:47,055 Laat hem met rust! 700 00:34:47,255 --> 00:34:47,594 Alsjeblieft! 701 00:34:48,654 --> 00:34:59,419 Oké, 702 00:34:59,479 --> 00:35:00,519 laten we het nog eens doornemen. 703 00:35:01,998 --> 00:35:03,737 Jouw taak hier is het meten van de 704 00:35:03,737 --> 00:35:05,397 sneeuwval voor het energiebedrijf, toch? 705 00:35:07,296 --> 00:35:09,095 Hoe snel sturen ze iemand naar boven? 706 00:35:09,095 --> 00:35:09,555 je ontlasten? 707 00:35:11,174 --> 00:35:14,393 Ze sturen niemand tot de lente. 708 00:35:15,852 --> 00:35:17,011 Weet je dat zeker? 709 00:35:17,332 --> 00:35:17,671 Ja. 710 00:35:19,731 --> 00:35:24,749 Na de eerste sneeuw, het rozenblok, niemand 711 00:35:24,749 --> 00:35:25,349 doorheen kan komen. 712 00:35:27,208 --> 00:35:28,707 Hoe zit het met uw benodigdheden? 713 00:35:30,907 --> 00:35:32,405 Zie je wat we hier hebben? 714 00:35:33,545 --> 00:35:34,444 Genoeg voor een jaar. 715 00:35:42,822 --> 00:35:43,860 Laat haar gaan. 716 00:35:56,736 --> 00:35:58,355 Zet het waar het hoort, punker. 717 00:36:03,633 --> 00:36:05,312 Ben je van plan om tot het voorjaar te blijven? 718 00:36:05,772 --> 00:36:06,812 Nou, dat zal ik niet doen. 719 00:36:07,632 --> 00:36:10,670 Als je weg wilt, hier is het 720 00:36:10,670 --> 00:36:11,510 sleutels van de auto. 721 00:36:12,069 --> 00:36:13,309 Probeer je grappig te zijn? 722 00:36:15,528 --> 00:36:17,947 Ik hou niet van norse dames. 723 00:36:18,566 --> 00:36:19,806 Het spijt me, lieverd. 724 00:36:20,486 --> 00:36:21,785 Deze plek geeft mij de willies. 725 00:36:24,944 --> 00:36:26,563 Je kunt het beter leuk vinden. 726 00:36:26,763 --> 00:36:28,542 Het gaat jouw leven redden, dat van ons allemaal 727 00:36:28,542 --> 00:36:28,962 leeft. 728 00:36:30,582 --> 00:36:32,640 Woody op zijn best heeft er nooit een ontdekt 729 00:36:32,640 --> 00:36:33,320 zoals dit. 730 00:36:34,460 --> 00:36:36,539 Vijf maanden lang staan ​​we op de maan 731 00:36:36,539 --> 00:36:37,919 wat de politie betreft. 732 00:36:39,718 --> 00:36:41,937 Je zou in de gevangenis moeten zitten waar je thuishoort. 733 00:36:43,096 --> 00:36:43,497 Ja. 734 00:36:47,234 --> 00:36:47,755 Nee! 735 00:36:48,034 --> 00:36:48,294 Nee! 736 00:36:48,714 --> 00:36:49,453 Bill, hou hem tegen! 737 00:36:49,774 --> 00:36:50,454 Maak je een grapje? 738 00:36:58,170 --> 00:37:00,070 Dus ik zou in de gevangenis moeten zitten, hè? 739 00:37:00,889 --> 00:37:01,409 Ja. 740 00:37:05,147 --> 00:37:08,166 Terry, heb je ooit op blote voeten door de sneeuw gerend? 741 00:37:13,424 --> 00:37:15,523 Weet je, het lijkt erop dat het bedrijf het niet zou installeren 742 00:37:15,523 --> 00:37:17,582 een kortegolfzender, tenzij je dat zou doen 743 00:37:17,582 --> 00:37:19,062 gebruik het regelmatig. 744 00:37:24,989 --> 00:37:26,168 Welke zal het zijn? 745 00:37:28,108 --> 00:37:29,827 Ren jouw zus door de sneeuw? 746 00:37:30,646 --> 00:37:31,926 Of ga je mij vertellen wanneer? 747 00:37:31,926 --> 00:37:33,886 Moet u zich melden bij het hoofdkantoor? 748 00:37:35,345 --> 00:37:36,345 Vertel het hem niet, Luther. 749 00:37:39,273 --> 00:37:40,092 Kom op, zus. 750 00:37:40,153 --> 00:37:41,512 Laten we eens kijken hoe koud het is. 751 00:37:42,592 --> 00:37:44,051 Rapportage op dinsdag en vrijdag. 752 00:37:49,809 --> 00:37:50,608 Hoe laat? 753 00:37:53,507 --> 00:37:54,287 Acht uur. 754 00:37:58,246 --> 00:37:59,764 Het is tien minuten over acht. 755 00:38:04,843 --> 00:38:05,722 Als je mij naar de radio laat gaan, 756 00:38:05,822 --> 00:38:06,622 Ik weet zeker dat ik haar kan binnenbrengen. 757 00:38:12,420 --> 00:38:14,219 Je zei dat je op de zender was. 758 00:38:18,577 --> 00:38:20,496 KMT-2VD bellen. 759 00:38:20,636 --> 00:38:21,116 Dat is zij. 760 00:38:23,534 --> 00:38:24,275 Oké. 761 00:38:25,754 --> 00:38:27,093 Jij beantwoordt het. 762 00:38:27,414 --> 00:38:28,153 Kom uit die stoel. 763 00:38:30,273 --> 00:38:32,191 KMT-2VD bellen. 764 00:38:32,671 --> 00:38:33,211 Kom binnen, Luther. 765 00:38:38,538 --> 00:38:40,457 Dit is KMT-2VD. 766 00:38:40,997 --> 00:38:41,518 Hallo, Elmore. 767 00:38:42,196 --> 00:38:42,836 Hallo, Luther. 768 00:38:43,297 --> 00:38:44,356 Wat vind je van mijn naamgenoot? 769 00:38:46,775 --> 00:38:47,215 ik... 770 00:38:47,215 --> 00:38:48,475 Ik denk niet dat ik het begrijp. 771 00:38:49,135 --> 00:38:49,814 De storm. 772 00:38:50,314 --> 00:38:52,053 De weerjongens hebben haar naar mij vernoemd omdat 773 00:38:52,053 --> 00:38:53,033 Ik bel ze zo vaak. 774 00:38:53,452 --> 00:38:54,992 Ze zeiden dat ze haar rokken goed uit zou schudden 775 00:38:54,992 --> 00:38:55,632 bovenop jou. 776 00:38:56,551 --> 00:38:57,651 Dat heb je goed gedaan. 777 00:38:58,190 --> 00:38:59,430 Hoeveel sneeuw heb je in de 778 00:38:59,430 --> 00:38:59,930 bovenste vallei? 779 00:39:02,259 --> 00:39:02,698 ik... 780 00:39:02,698 --> 00:39:03,419 Ik weet het niet. 781 00:39:04,178 --> 00:39:05,637 Het is zo diep dat ik het niet heb kunnen doen 782 00:39:05,637 --> 00:39:06,257 graaf mijn weg naar buiten. 783 00:39:06,757 --> 00:39:07,777 Dat kan ik geloven. 784 00:39:08,197 --> 00:39:09,836 Balltop rapporteerde vier voet zes. 785 00:39:10,295 --> 00:39:11,375 Natuurlijk gaat het inpakken. 786 00:39:12,075 --> 00:39:13,134 Wat is de temperatuur daarboven? 787 00:39:15,653 --> 00:39:17,833 Ik heb vandaag geen meting gedaan, Elmore. 788 00:39:18,512 --> 00:39:19,332 Dat deed je niet? 789 00:39:19,911 --> 00:39:20,851 Wat is er aan de hand, Luther? 790 00:39:21,471 --> 00:39:22,150 Ben je ziek? 791 00:39:22,951 --> 00:39:24,649 Je stem klinkt een beetje vreemd. 792 00:39:26,349 --> 00:39:27,629 Nee, het gaat goed met mij. 793 00:39:28,148 --> 00:39:28,868 Dat is goed. 794 00:39:29,408 --> 00:39:30,767 Laat me eerst Terry gedag zeggen voordat ik 795 00:39:30,767 --> 00:39:31,187 afmelden. 796 00:39:35,905 --> 00:39:36,845 Ze is buiten. 797 00:39:37,724 --> 00:39:38,664 Op dit uur? 798 00:39:41,953 --> 00:39:43,372 Ik bedoel, ze gaat in bad. 799 00:39:44,032 --> 00:39:45,351 Waarom zei je dat niet? 800 00:39:45,791 --> 00:39:46,651 Nou, doe haar mijn best. 801 00:39:47,010 --> 00:39:48,330 Ik spreek je vrijdagavond, zelfde tijd. 802 00:39:48,330 --> 00:39:49,350 Tot ziens voor nu. 803 00:39:50,469 --> 00:39:51,429 Tot ziens, Elmore. 804 00:39:58,425 --> 00:40:00,225 Je hebt het heel goed gedaan, Junior. 805 00:40:02,644 --> 00:40:04,383 Oké, ruim deze dingen op. 806 00:40:16,838 --> 00:40:17,458 Luther? 807 00:40:19,557 --> 00:40:20,176 Ja? 808 00:40:21,176 --> 00:40:22,376 Is dit zo'n van die Geigertellers? 809 00:40:23,315 --> 00:40:23,775 Ja. 810 00:40:24,894 --> 00:40:25,934 Vind je er iets mee? 811 00:40:27,414 --> 00:40:28,573 Niets de moeite waard. 812 00:40:29,433 --> 00:40:31,132 Er is een laagwaardige afzetting vlakbij het meer. 813 00:40:32,671 --> 00:40:34,011 Het is een monster in een klein zakje 814 00:40:34,011 --> 00:40:34,671 daar. 815 00:40:41,388 --> 00:40:43,327 Hé, wat weet jij over dit ding? 816 00:40:44,447 --> 00:40:46,106 Het is voor de kinderen en sukkels. 817 00:40:46,446 --> 00:40:47,905 Alle winkelketens verkopen ze. 818 00:40:49,005 --> 00:40:49,405 Luther! 819 00:40:51,523 --> 00:40:52,963 Je zegt dat dit spul niet goed is? 820 00:40:53,383 --> 00:40:54,563 Nou ja, het loopt ongeveer een pond tot a 821 00:40:54,563 --> 00:40:54,763 ton. 822 00:40:55,383 --> 00:40:56,802 De overheid eist minstens het dubbele. 823 00:40:58,261 --> 00:40:59,380 Schatje, let op je sigaret. 824 00:40:59,840 --> 00:41:00,939 Hammond pakte een sigaret. 825 00:41:02,320 --> 00:41:02,839 Het is de schoorsteen. 826 00:41:02,979 --> 00:41:04,179 Ik heb er een stuk gegalvaniseerd blik op gelegd 827 00:41:04,179 --> 00:41:05,318 vorige week erbovenop om beter te tekenen. 828 00:41:06,258 --> 00:41:06,618 Oh. 829 00:41:39,204 --> 00:41:40,424 Ga bij hem weg! 830 00:41:40,583 --> 00:41:41,263 Je laat hem met rust! 831 00:41:48,481 --> 00:41:49,979 Oké Junior, oké, oké. 832 00:42:02,694 --> 00:42:08,262 Ik heb geprobeerd de set te verbranden. 833 00:42:09,461 --> 00:42:13,240 Dus toen hij hun telefoontjes niet beantwoordde, de 834 00:42:13,240 --> 00:42:15,100 Het bedrijf zou iemand sturen om het te onderzoeken. 835 00:42:21,776 --> 00:42:23,916 Die radio kan maar beter om 20.00 uur gerepareerd zijn 836 00:42:23,916 --> 00:42:24,716 klok op vrijdag! 837 00:42:38,670 --> 00:42:40,689 Harold, ik had nooit geloofd dat jij er één van was 838 00:42:40,689 --> 00:42:40,828 zij. 839 00:42:42,948 --> 00:42:44,327 Je kunt beter terug naar huis gaan. 840 00:42:45,306 --> 00:42:47,006 Als Kuttner merkt dat je met mij praat, dan is dat zo 841 00:42:47,006 --> 00:42:47,686 zal niet grappig zijn. 842 00:43:00,970 --> 00:43:02,689 Ze heeft je hierin betrokken, nietwaar? 843 00:43:05,408 --> 00:43:08,147 Ik zou strakke truien en doorschijnende blouses kunnen dragen 844 00:43:08,147 --> 00:43:09,847 en hoge hakken zoals zij dat doet. 845 00:43:10,207 --> 00:43:12,965 Kijk, Terry, als Kuttner hier binnenkomt... 846 00:43:13,605 --> 00:43:15,185 Harold, ik wil je bedanken waarvoor 847 00:43:15,185 --> 00:43:16,084 Dat deed je laatst. 848 00:43:16,704 --> 00:43:17,983 Het is jammer dat het niet werkte. 849 00:43:18,583 --> 00:43:19,823 Je riskeerde je leven voor mij. 850 00:43:20,602 --> 00:43:21,502 Ik zal het nooit vergeten. 851 00:43:22,781 --> 00:43:23,901 Terry, ga alsjeblieft. 852 00:43:24,321 --> 00:43:25,500 Je brengt ons allebei in de problemen. 853 00:43:29,758 --> 00:43:32,637 Nee, we zitten nog niet in echte problemen. 854 00:43:33,837 --> 00:43:35,516 Wat als je dacht wat Kuttner zal doen? 855 00:43:35,516 --> 00:43:36,596 bij ons als de lente komt? 856 00:43:36,856 --> 00:43:39,214 Terry, zeg zulke dingen niet. 857 00:43:41,513 --> 00:43:42,993 Denk je dat Luther de radio kan krijgen? 858 00:43:42,993 --> 00:43:43,813 Vrijdag werken? 859 00:43:43,952 --> 00:43:44,772 Nee, dat kan hij niet. 860 00:43:45,152 --> 00:43:47,291 Het zenderkristal is gebarsten. 861 00:43:48,071 --> 00:43:49,870 Hij denkt niet dat die set ooit zal werken 862 00:43:49,870 --> 00:43:50,210 opnieuw. 863 00:43:57,387 --> 00:43:58,886 Wat gebeurt er als dat ding niet wordt gerepareerd? 864 00:43:58,886 --> 00:43:58,987 8 uur? 865 00:43:58,987 --> 00:43:59,726 Morgenavond is het opgelost. 866 00:44:00,305 --> 00:44:01,545 Je weet wat er met Johnson is gebeurd. 867 00:44:02,925 --> 00:44:04,165 Hoe gaat het allemaal eindigen? 868 00:44:04,884 --> 00:44:06,083 In een bloedbad. 869 00:44:07,343 --> 00:44:10,062 Dat is alles wat Al weet, schieten en doden. 870 00:44:11,901 --> 00:44:13,640 Nu vermoordt hij de eekhoorns. 871 00:44:14,740 --> 00:44:15,979 Gisteren schoot hij er tien neer. 872 00:44:30,374 --> 00:44:32,092 Je zou je graag terugtrekken, nietwaar, Phil? 873 00:44:32,972 --> 00:44:34,232 Dat heb ik niet gezegd. 874 00:44:36,411 --> 00:44:37,371 Nee, dat deed je niet. 875 00:44:38,890 --> 00:44:41,849 Maar als je dat wel deed, zou ik het Al niet vertellen. 876 00:44:44,427 --> 00:44:46,127 Begin niet aan dingen te denken, Lynn. 877 00:44:46,927 --> 00:44:48,106 Wij zouden er nooit mee wegkomen. 878 00:44:50,225 --> 00:44:52,184 Er was maar één man die dat ooit was 879 00:44:52,184 --> 00:44:53,624 in staat om Kuttner te slim af te zijn. 880 00:44:55,083 --> 00:44:56,062 En dat was Woody. 881 00:44:57,822 --> 00:44:59,242 Maar uiteindelijk kreeg Al hem te pakken. 882 00:45:00,361 --> 00:45:01,761 Woody is niet de enige die Al heeft gemaakt 883 00:45:01,761 --> 00:45:02,161 springen. 884 00:45:07,758 --> 00:45:08,938 Wat zit daarachter, Reebok? 885 00:45:09,758 --> 00:45:10,117 Niets. 886 00:45:11,157 --> 00:45:12,836 Het is gewoon dat ik weet dat hij niet zo is 887 00:45:12,836 --> 00:45:13,856 slim als hij denkt dat hij is. 888 00:45:19,693 --> 00:45:21,352 Ik hoop echt dat Kuttner een nieuwe batterij heeft gekocht 889 00:45:21,352 --> 00:45:22,812 voor deze radio voordat hij erover begon 890 00:45:22,812 --> 00:45:22,972 hier. 891 00:45:24,231 --> 00:45:25,790 Kijk, ik heb het opnieuw bedraad, zodat jij het kunt 892 00:45:25,790 --> 00:45:27,110 gebruik de hoofdtelefoon als microfoon. 893 00:45:28,049 --> 00:45:29,549 Heeft Luther de draden op de ontvanger aangesloten? 894 00:45:29,829 --> 00:45:31,948 Hij doet het nu, vlak onder Kuttners neus. 895 00:45:32,228 --> 00:45:32,547 Goed. 896 00:45:34,947 --> 00:45:36,006 Oké, Terry, kijk nu. 897 00:45:36,866 --> 00:45:38,265 Wat Luther en ik hier hebben verzonnen 898 00:45:38,265 --> 00:45:40,285 is als een kantoorintercom voor de ontvanger 899 00:45:40,285 --> 00:45:40,784 in de cabine. 900 00:45:41,244 --> 00:45:42,623 Luther zal je kunnen horen, maar... 901 00:45:42,623 --> 00:45:43,543 je zult hem niet kunnen horen. 902 00:45:43,883 --> 00:45:45,102 Dus ik ga voor het raam staan van de 903 00:45:45,102 --> 00:45:45,342 cabine. 904 00:45:46,102 --> 00:45:47,941 Als Luther spreekt, neem ik mijn sigaret 905 00:45:47,941 --> 00:45:48,681 in mijn hand. 906 00:45:49,201 --> 00:45:51,040 Elke keer als hij klaar is, steek ik de sigaret erin 907 00:45:51,040 --> 00:45:51,579 in mijn mond. 908 00:45:52,039 --> 00:45:53,299 Is dat mijn signaal om te antwoorden? 909 00:45:53,559 --> 00:45:53,859 Rechts. 910 00:45:55,019 --> 00:45:57,537 Kijk, er kunnen geen vergissingen zijn. 911 00:45:57,597 --> 00:45:59,237 Het moet gaan zoals we het hebben gerepeteerd. 912 00:45:59,477 --> 00:46:00,516 En als hij hier vanavond niet heen kan, 913 00:46:00,596 --> 00:46:01,076 we zijn gezonken. 914 00:46:01,235 --> 00:46:02,355 Maak je geen zorgen, we bedenken wel iets. 915 00:46:02,955 --> 00:46:04,374 Ik ken mijn woorden uit mijn hoofd. 916 00:46:04,675 --> 00:46:06,474 En vergeet niet dat jij Eleanor niet bent. 917 00:46:06,613 --> 00:46:07,534 Kuttner kent haar stem. 918 00:46:11,931 --> 00:46:13,091 Hallo, Luther? 919 00:46:13,671 --> 00:46:14,750 Dit is Firenze. 920 00:46:15,390 --> 00:46:17,170 Eleanor is een paar dagen vrij. 921 00:46:18,989 --> 00:46:20,808 Eleanor is een paar dagen vrij? 922 00:46:21,268 --> 00:46:22,267 Dat is goed genoeg. 923 00:46:23,907 --> 00:46:24,866 Hier is de hoop. 924 00:46:35,231 --> 00:46:36,471 Het is twee minuten voor acht. 925 00:46:42,199 --> 00:46:44,118 Wat heb je gedaan? 926 00:46:44,158 --> 00:46:44,758 Het spijt me. 927 00:46:49,336 --> 00:46:49,815 Oh! 928 00:46:51,075 --> 00:46:52,375 Waar denk je dat je heen gaat? 929 00:46:52,775 --> 00:46:54,394 Om mijn natte blouse te verwisselen. 930 00:46:54,434 --> 00:46:55,193 Het is koud. 931 00:47:00,581 --> 00:47:01,221 Oké. 932 00:47:10,307 --> 00:47:10,926 Oké. 933 00:47:31,109 --> 00:47:32,168 Er is veel statische elektriciteit. 934 00:47:32,308 --> 00:47:33,568 Ik denk dat ik de draden niet goed heb afgedicht 935 00:47:33,568 --> 00:47:33,828 genoeg. 936 00:47:36,277 --> 00:47:38,236 Er is nu geen tijd om dat op te lossen. 937 00:47:38,256 --> 00:47:40,315 Je kunt beter dat station binnenhalen. 938 00:47:43,844 --> 00:47:45,843 KMT-2VD bellen. 939 00:47:46,222 --> 00:47:48,342 KMT-2VD bellen. 940 00:47:48,762 --> 00:47:49,541 Kom binnen, Luther. 941 00:47:51,790 --> 00:47:53,890 Dit is KMT-2VD. 942 00:47:54,789 --> 00:47:55,608 Kom binnen, Eleanor. 943 00:47:57,328 --> 00:47:58,228 Hallo, Luther. 944 00:47:58,347 --> 00:47:59,207 Dit is Firenze. 945 00:47:59,647 --> 00:48:01,406 Eleanor is een paar dagen vrij. 946 00:48:03,265 --> 00:48:04,765 Er is hier veel ruis. 947 00:48:05,385 --> 00:48:06,205 Krijg je mij? 948 00:48:08,753 --> 00:48:10,432 Je komt goed binnen, Luther. 949 00:48:11,672 --> 00:48:13,071 Hier is het sneeuwbericht. 950 00:48:14,111 --> 00:48:15,631 Vierentachtig centimeter in het bassin. 951 00:48:16,530 --> 00:48:20,648 Watergehalte, 19,6. Eenenzeventig centimeter bij 952 00:48:20,648 --> 00:48:21,228 Vergif weide. 953 00:48:22,287 --> 00:48:23,987 Water, 17. 954 00:48:26,545 --> 00:48:27,605 Bedankt, Luther. 955 00:48:27,825 --> 00:48:28,945 Ik spreek je dinsdag. 956 00:48:37,941 --> 00:48:40,560 Weet je, het is grappig om dat te doen 957 00:48:40,560 --> 00:48:41,000 stem. 958 00:48:42,899 --> 00:48:44,079 Het klonk als je zus. 959 00:48:58,552 --> 00:48:59,912 Kom binnen waar het warm is. 960 00:49:07,849 --> 00:49:08,469 Hé, Al. 961 00:49:08,929 --> 00:49:09,728 Het sneeuwt. 962 00:49:12,357 --> 00:49:14,156 Misschien een goed moment om dat vast te stellen 963 00:49:14,156 --> 00:49:15,236 bank waar je het over had. 964 00:49:15,416 --> 00:49:15,696 Ja. 965 00:49:15,955 --> 00:49:17,755 Eén waar elke bezoeker zijn roeping zou achterlaten 966 00:49:17,755 --> 00:49:18,175 kaart. 967 00:49:18,514 --> 00:49:20,033 Als voetafdrukken in de sneeuw. 968 00:49:20,653 --> 00:49:21,753 Laat mijn geld uitdrogen. 969 00:49:22,932 --> 00:49:24,472 Een derde van dat deeg is van mij. 970 00:49:24,872 --> 00:49:26,211 Voordat je het verplaatst, wil ik een telling. 971 00:49:27,450 --> 00:49:27,951 Oké. 972 00:49:34,498 --> 00:49:35,017 Ugh! 973 00:49:42,234 --> 00:49:44,094 Ik wil niet dat jullie vierkanten zien hoe 974 00:49:44,094 --> 00:49:45,293 nou ja, misdaad loont. 975 00:49:45,893 --> 00:49:47,033 Ga naar de andere kamer. 976 00:50:02,666 --> 00:50:04,046 Hé, waar komt dat vandaan? 977 00:50:04,645 --> 00:50:06,125 Ik heb het op Luthers ladekast liggen. 978 00:50:07,024 --> 00:50:08,104 Hij heeft het inmiddels gemist. 979 00:50:09,283 --> 00:50:10,423 Nou, wil je het tellen? 980 00:50:11,102 --> 00:50:12,342 Nee, ik zal alleen naar je kijken. 981 00:50:13,121 --> 00:50:13,482 Oké. 982 00:50:17,680 --> 00:50:18,939 Negenduizend en tien. 983 00:50:23,437 --> 00:50:24,697 Nu de zware dingen. 984 00:50:29,055 --> 00:50:31,174 Nou, deze mizuma doet je watertanden, hè, 985 00:50:31,214 --> 00:50:31,394 pop? 986 00:50:31,634 --> 00:50:32,154 Mm-hmm. 987 00:50:33,413 --> 00:50:34,573 Wat ben je nu aan het doen? 988 00:50:34,753 --> 00:50:36,372 Even kijken of het nog sneeuwt. 989 00:50:36,372 --> 00:50:37,212 O, kom hier. 990 00:50:41,540 --> 00:50:44,559 Oh, we hebben er 40 in de twintig, 20 in 991 00:50:44,559 --> 00:50:46,118 jaren vijftig, twee pakjes van honderden. 992 00:50:46,937 --> 00:50:48,577 Totaal totaal, 82 mille. 993 00:50:49,037 --> 00:50:49,557 Tevreden? 994 00:50:49,897 --> 00:50:50,656 Ja, het is er allemaal. 995 00:51:00,792 --> 00:51:02,252 Oké, spaarders. 996 00:51:02,831 --> 00:51:03,611 Wil je een ontvangstbewijs? 997 00:51:04,531 --> 00:51:05,250 Nee, lieverd. 998 00:51:05,290 --> 00:51:06,070 Wij vertrouwen je. 999 00:51:07,929 --> 00:51:09,469 Het is beter om het ergens te hebben waar de kinderen zijn 1000 00:51:09,469 --> 00:51:10,388 krijg geen ideeën. 1001 00:51:26,452 --> 00:51:27,131 Hallo, lieverd. 1002 00:51:27,531 --> 00:51:28,431 Lekker dutje doen? 1003 00:51:29,990 --> 00:51:31,370 Je zou binnen moeten zijn. 1004 00:51:31,949 --> 00:51:33,349 Vang je dood door de kou, dat zal niet gebeuren 1005 00:51:33,349 --> 00:51:34,728 uw deel van het geld kunt uitgeven. 1006 00:51:35,568 --> 00:51:37,427 Oh, ik verzeker gewoon mijn deel, Al, door 1007 00:51:37,427 --> 00:51:38,147 kijken naar de kinderen. 1008 00:51:38,507 --> 00:51:39,746 Wat, zou jij een mijnbouw moeten zijn? 1009 00:51:39,746 --> 00:51:40,206 ingenieur? 1010 00:51:42,045 --> 00:51:43,465 Daar staan heel veel artikelen in 1011 00:51:43,465 --> 00:51:44,844 oude tijdschriften over uranium. 1012 00:51:46,144 --> 00:51:48,522 Je zou verbaasd zijn hoeveel jongens dat doen 1013 00:51:48,522 --> 00:51:50,022 een succes gemaakt met een van deze dingen. 1014 00:51:50,422 --> 00:51:52,120 Herinner me eraan dat ik een claim moet indienen als we 1015 00:51:52,120 --> 00:51:52,760 ga hier weg. 1016 00:51:53,360 --> 00:51:54,340 Pak mijn geweer, pop. 1017 00:51:54,540 --> 00:51:55,699 Ik heb de planken in mijn zak. 1018 00:51:57,179 --> 00:51:58,718 Ik denk dat ik even naar de bank ga 1019 00:51:58,718 --> 00:52:00,258 en zien hoe ons geld standhoudt. 1020 00:52:01,956 --> 00:52:03,956 Ik veronderstel dat je je afvraagt waar de bank is, 1021 00:52:04,056 --> 00:52:04,415 Hè, Bill? 1022 00:52:05,475 --> 00:52:06,715 Oh, ik vind het niet erg dat je een deeg vasthoudt, 1023 00:52:06,735 --> 00:52:06,935 Al. 1024 00:52:08,214 --> 00:52:09,694 Zolang we hier niet vanaf kunnen komen 1025 00:52:09,694 --> 00:52:09,934 berg. 1026 00:52:10,253 --> 00:52:11,253 Wat bedoel je precies? 1027 00:52:11,393 --> 00:52:13,272 Dat voordat we verhuizen, we er nog een zullen hebben 1028 00:52:13,272 --> 00:52:13,632 tellen. 1029 00:52:14,491 --> 00:52:15,971 En ik neem mijn deel. 1030 00:52:16,631 --> 00:52:17,950 Vertrouw je mij niet? 1031 00:52:18,710 --> 00:52:19,389 Zeker, Al. 1032 00:52:20,350 --> 00:52:22,149 Ongeveer op dezelfde manier waarop je mij vertrouwt. 1033 00:52:23,728 --> 00:52:25,827 Richt dat niet op iemand, tenzij je dat zelf doet 1034 00:52:25,827 --> 00:52:26,407 gebruik het. 1035 00:52:30,854 --> 00:52:32,714 Ik heb de kop van een eekhoorn neergeschoten 1036 00:52:32,714 --> 00:52:34,514 Honderd meter hiermee onlangs. 1037 00:52:35,013 --> 00:52:36,812 Maak je geen zorgen, Al. 1038 00:52:37,472 --> 00:52:39,012 Ik ben niet zo nieuwsgierig als de eekhoorns. 1039 00:52:39,891 --> 00:52:40,731 Dat is goed. 1040 00:52:41,770 --> 00:52:44,209 Ik zou het vreselijk vinden om je hoofd voor een te verwarren 1041 00:52:44,209 --> 00:52:44,909 eekhoorn. 1042 00:52:47,608 --> 00:52:50,167 Ha, ha, ha, ha, ha. 1043 00:52:50,167 --> 00:52:52,166 Ha, ha, ha, ha, ha. 1044 00:52:53,586 --> 00:52:54,925 Dat is een echte verveelde komiek. 1045 00:53:06,820 --> 00:53:08,579 Nou, het lijkt er niet slechter op te worden. 1046 00:53:08,859 --> 00:53:09,899 Ik denk dat ze niet verdacht zijn. 1047 00:53:12,338 --> 00:53:14,157 Luther zegt dat als het bedrijf het niet hoort 1048 00:53:14,157 --> 00:53:15,776 van ons sturen ze iemand om het te onderzoeken. 1049 00:53:16,716 --> 00:53:17,696 Dan zijn we vrij. 1050 00:53:18,335 --> 00:53:19,415 En ik zal in de gevangenis zitten. 1051 00:53:20,534 --> 00:53:21,634 Nou, jij bent niet een van hen. 1052 00:53:21,693 --> 00:53:22,953 Jij had niets met de overval te maken 1053 00:53:22,953 --> 00:53:23,533 en de moord. 1054 00:53:23,793 --> 00:53:24,873 Wie gaat mij geloven? 1055 00:53:25,252 --> 00:53:27,011 Wel, Luther en ik kunnen bewijzen dat je dat niet deed. 1056 00:53:27,532 --> 00:53:27,831 Hoe? 1057 00:53:28,511 --> 00:53:29,970 Wat je gisteravond hebt gedaan. 1058 00:53:30,471 --> 00:53:32,129 Als je schuldig was, zou je niet helpen 1059 00:53:32,129 --> 00:53:32,490 wij. 1060 00:53:33,489 --> 00:53:34,908 Wat een kerel niet zou kunnen doen als hij dat wel had gedaan 1061 00:53:34,908 --> 00:53:35,548 een meisje zoals jij. 1062 00:53:37,107 --> 00:53:38,547 Je hebt een meisje zoals ik. 1063 00:53:40,166 --> 00:53:40,566 Kom hier. 1064 00:53:46,923 --> 00:53:48,223 Ik wil met je praten. 1065 00:53:48,703 --> 00:53:49,862 Ik wil niet dat je daarmee voor de gek houdt 1066 00:53:49,862 --> 00:53:50,702 Klein spuitje, hoor je me? 1067 00:53:50,722 --> 00:53:51,342 Ik zal het niet hebben. 1068 00:53:53,301 --> 00:53:54,661 Jij bezit mij niet. 1069 00:53:55,900 --> 00:53:56,319 Nee? 1070 00:53:57,219 --> 00:53:58,719 Wat denk je dat er zou gebeuren als ik 1071 00:53:58,719 --> 00:54:00,578 Heeft hij Cutner over dat telegram verteld? 1072 00:54:03,657 --> 00:54:04,976 Terry, ik denk dat je ons beter met rust kunt laten 1073 00:54:04,976 --> 00:54:05,316 voor een minuut. 1074 00:54:11,533 --> 00:54:12,993 Dan zou je het Cutner niet vertellen. 1075 00:54:17,012 --> 00:54:18,431 Nee, dat zou ik niet doen, Harold. 1076 00:54:20,030 --> 00:54:21,649 Maar Terry is niet jouw soort. 1077 00:54:22,368 --> 00:54:24,148 Je wendde je tot haar vanwege Al en 1078 00:54:24,148 --> 00:54:24,368 ik. 1079 00:54:25,667 --> 00:54:27,087 Ik heb je gezegd dat ik weg wil 1080 00:54:27,087 --> 00:54:27,486 van hem. 1081 00:54:28,806 --> 00:54:30,026 Ik wil bij je zijn. 1082 00:54:30,545 --> 00:54:31,845 Rijd met uw auto en doe de dingen die wij doen 1083 00:54:31,845 --> 00:54:32,424 vroeger deed. 1084 00:54:33,385 --> 00:54:35,923 Ondanks alles, waar je alles voor zou doen 1085 00:54:35,923 --> 00:54:36,702 Ik, nietwaar, Harold? 1086 00:54:41,921 --> 00:54:42,980 Ik denk dat ik in de val zit. 1087 00:54:44,680 --> 00:54:46,259 Ik wil dat je uitzoekt waar Al 1088 00:54:46,259 --> 00:54:46,859 dat geld verborgen. 1089 00:54:48,478 --> 00:54:49,837 Ik wil het geld niet, Harold. 1090 00:54:50,378 --> 00:54:51,197 Er zit bloed op. 1091 00:54:51,277 --> 00:54:52,076 Ik zou het niet aanraken. 1092 00:54:53,656 --> 00:54:55,295 We moeten het pakken om onszelf te redden. 1093 00:54:55,915 --> 00:54:57,414 Het is de enige manier waarop we buiten kunnen blijven 1094 00:54:57,414 --> 00:54:57,854 van de gevangenis. 1095 00:54:58,354 --> 00:54:59,753 Maar ik heb niets gedaan. 1096 00:55:00,633 --> 00:55:02,093 Jij bestuurde de vluchtauto. 1097 00:55:03,212 --> 00:55:04,671 De politie zou nooit geloven dat je dat niet was 1098 00:55:04,671 --> 00:55:05,391 daarin vanaf het begin. 1099 00:55:07,011 --> 00:55:08,929 Maar als we het geld hebben, kunnen we dat wel 1100 00:55:08,929 --> 00:55:09,430 maak een deal. 1101 00:55:10,689 --> 00:55:12,109 Hoe ga ik het vinden? 1102 00:55:12,588 --> 00:55:14,827 Al met dat pistool van hem kijkt toe 1103 00:55:14,827 --> 00:55:15,846 ons de hele tijd. 1104 00:55:16,746 --> 00:55:18,026 Je bent slim, Harold. 1105 00:55:18,925 --> 00:55:20,445 Slimmer dan Woody ooit was. 1106 00:55:21,125 --> 00:55:22,764 Je liet Al springen, weet je nog? 1107 00:55:26,622 --> 00:55:28,002 Ik zal proberen iets te bedenken. 1108 00:55:29,161 --> 00:55:30,381 Ik wist dat je dat zou doen, Harold. 1109 00:55:32,899 --> 00:55:33,240 Ja. 1110 00:56:15,063 --> 00:56:16,662 Oké, jullie kinderen, stop ermee. 1111 00:56:17,482 --> 00:56:18,261 Ga verder, ga naar buiten. 1112 00:56:18,341 --> 00:56:19,260 Ik wil met deze twee praten. 1113 00:56:19,700 --> 00:56:20,920 Kom op, waar wacht je nog op? 1114 00:56:27,927 --> 00:56:29,426 Ga naar het raam en bekijk ze. 1115 00:56:40,612 --> 00:56:41,791 Waar maak je je zorgen over, pop? 1116 00:56:42,491 --> 00:56:43,291 Die kinderen. 1117 00:56:43,630 --> 00:56:45,130 Wat gebeurt er met hen als we verhuizen? 1118 00:56:45,130 --> 00:56:45,550 in de lente? 1119 00:56:46,349 --> 00:56:48,548 Wat doen de boeren in de lente? 1120 00:56:49,428 --> 00:56:49,968 Plant ze. 1121 00:56:51,567 --> 00:56:53,107 Phil, waar zijn ze nu? 1122 00:56:53,387 --> 00:56:54,046 Ze staan ​​bij de schuur. 1123 00:56:54,986 --> 00:56:55,965 Ik dacht dat dat misschien zo was. 1124 00:56:56,125 --> 00:56:57,025 Kom hierheen en luister. 1125 00:57:01,283 --> 00:57:03,183 Hoe ver kun je deze sneeuwslee horen? 1126 00:57:03,183 --> 00:57:05,262 Minstens een mijl hangt af van de wind. 1127 00:57:06,041 --> 00:57:07,340 Maar Cotton zal het eerder zien 1128 00:57:07,340 --> 00:57:08,180 het komt over de pas. 1129 00:57:08,300 --> 00:57:09,520 Maar we zullen het eerst zien, want dat zal wel zo zijn 1130 00:57:09,520 --> 00:57:11,199 Ik zoek er morgen naar, en dat doet hij niet. 1131 00:57:11,479 --> 00:57:12,579 We zullen ervoor moeten rennen. 1132 00:57:16,557 --> 00:57:18,036 Heb jij ooit een sneeuwslee gezien? 1133 00:57:19,076 --> 00:57:20,295 Je gaat er binnenkort een zien. 1134 00:57:20,895 --> 00:57:22,574 Het energiebedrijf stuurt er één hierheen. 1135 00:57:23,254 --> 00:57:24,193 Ik begrijp dit niet. 1136 00:57:24,734 --> 00:57:26,513 Luther heeft ons voor de gek gehouden met die sneeuw 1137 00:57:26,513 --> 00:57:27,593 melden bij zijn bedrijf. 1138 00:57:28,192 --> 00:57:29,071 Wanneer ben je eruit gekomen? 1139 00:57:29,691 --> 00:57:31,970 Onlangs herkende ik Terry's stem. 1140 00:57:32,710 --> 00:57:34,249 Ik moest erover nadenken. 1141 00:57:34,649 --> 00:57:35,589 Ik ben er net achter gekomen. 1142 00:57:36,569 --> 00:57:38,348 Die kamer was koud en het raam was koud 1143 00:57:38,348 --> 00:57:38,768 geopend. 1144 00:57:40,567 --> 00:57:43,005 Ze moeten een intercomsysteem hebben opgetuigd 1145 00:57:43,005 --> 00:57:45,245 daarbuiten in dit ding, met onze draagbare 1146 00:57:45,245 --> 00:57:45,725 radio. 1147 00:57:47,024 --> 00:57:48,084 Het klopt allemaal. 1148 00:57:48,444 --> 00:57:50,382 Wanneer een van deze sneeuwstations zich niet meldt 1149 00:57:50,382 --> 00:57:52,462 binnen, stuurt het bedrijf iemand op onderzoek uit. 1150 00:57:53,002 --> 00:57:54,521 Ze moeten een van die gadgets gebruiken, zoals 1151 00:57:54,521 --> 00:57:55,001 een trekker. 1152 00:57:55,681 --> 00:57:56,580 Het is de enige manier om overeind te komen 1153 00:57:56,580 --> 00:57:57,620 de pas in de diepe sneeuw. 1154 00:58:00,059 --> 00:58:02,917 Als de chauffeur hier aankomt, springen we, maar 1155 00:58:02,917 --> 00:58:03,577 ga naar beneden door de... 1156 00:58:03,577 --> 00:58:05,017 Nee, we gaan niet naar beneden, we gaan omhoog. 1157 00:58:05,776 --> 00:58:07,316 Er loopt een roedelpad over de kloof. 1158 00:58:07,996 --> 00:58:09,675 De boswachters maken er in de zomer gebruik van. 1159 00:58:10,754 --> 00:58:12,014 Zodra we eroverheen zijn, gaan we weg 1160 00:58:12,014 --> 00:58:13,613 de slee en neem dan een bus naar 1161 00:58:13,613 --> 00:58:14,313 de dichtstbijzijnde stad. 1162 00:58:41,102 --> 00:58:41,982 Waar ben je geweest? 1163 00:58:44,320 --> 00:58:45,400 Op zoek naar uranium. 1164 00:58:45,820 --> 00:58:48,159 Je bent vast in je tweede kindertijd aan het kwijlen 1165 00:58:48,159 --> 00:58:48,979 over rotsen. 1166 00:58:50,138 --> 00:58:51,297 Je zou verrast zijn. 1167 00:58:52,278 --> 00:58:53,956 Er zit meer geld in een van deze gadgets 1168 00:58:53,956 --> 00:58:54,656 dan je zou denken. 1169 00:58:57,135 --> 00:58:59,334 Heb je ooit zulke bezige bijtjes gezien? 1170 00:59:00,374 --> 00:59:01,553 Oké, stop ermee. 1171 00:59:01,813 --> 00:59:02,893 Maar we hebben wat brandhout nodig. 1172 00:59:03,413 --> 00:59:04,773 Ik zei: stop ermee! 1173 00:59:05,732 --> 00:59:07,211 Dit hout is zo groen, denk ik niet 1174 00:59:07,211 --> 00:59:07,611 het zal branden. 1175 00:59:08,211 --> 00:59:09,271 Wat stel je voor? 1176 00:59:10,310 --> 00:59:12,069 Er staan ​​wat dode bomen net over de heuvel. 1177 00:59:12,449 --> 00:59:13,468 Het zal geweldig brandhout zijn. 1178 00:59:13,908 --> 00:59:14,908 Als je Harold ons laat helpen, denk ik 1179 00:59:14,908 --> 00:59:15,887 het lukte ons om ze op te zagen en 1180 00:59:15,887 --> 00:59:16,367 sleep ze naar binnen. 1181 00:59:17,567 --> 00:59:18,566 Ik help je graag verder. 1182 00:59:19,087 --> 00:59:20,246 Is dat geen toeval? 1183 00:59:21,945 --> 00:59:25,543 Phil, houd deze drie elektronische apparaten in de gaten 1184 00:59:25,543 --> 00:59:28,802 genieën terwijl ik probeer uit te vinden waarom 1185 00:59:28,802 --> 00:59:29,942 waarvoor ze de heuvel over willen 1186 00:59:29,942 --> 00:59:31,961 brandhout op deze mooie, heldere ochtend. 1187 00:59:39,647 --> 00:59:41,906 Er komt een soort voertuig over de pas. 1188 00:59:43,047 --> 00:59:44,526 Ieder van jullie, jonge mensen, probeert te bestellen 1189 00:59:44,526 --> 00:59:45,346 mij een sneeuwtaxi? 1190 00:59:46,625 --> 00:59:49,104 Phil, ga zo ver als 1191 00:59:49,104 --> 00:59:50,244 dat kan zonder opgemerkt te worden. 1192 00:59:51,283 --> 00:59:53,322 Als die sledejockey iets ruikt en het probeert 1193 00:59:53,322 --> 00:59:54,462 om terug te keren, geef het aan hem. 1194 00:59:55,441 --> 00:59:56,041 Oké, jij. 1195 00:59:58,380 --> 00:59:59,139 Kom op, kom op! 1196 01:00:03,470 --> 01:00:04,392 Stop daar. 1197 01:00:13,309 --> 01:00:14,512 Oké, ga op dat bankje zitten. 1198 01:00:14,832 --> 01:00:15,814 Leg je handen op tafel. 1199 01:00:17,497 --> 01:00:18,178 Lynn, kom hier. 1200 01:00:23,128 --> 01:00:24,431 Laat ze daar zitten tot ik kom 1201 01:00:24,431 --> 01:00:25,011 terug met het geld. 1202 01:00:57,714 --> 01:00:58,516 Wees geen dwaas. 1203 01:01:00,039 --> 01:01:01,883 Leg je handen weer op die tafel. 1204 01:01:03,966 --> 01:01:05,309 Je doet alsof je iets wilt pakken 1205 01:01:05,309 --> 01:01:05,509 weg. 1206 01:01:05,670 --> 01:01:06,772 Ik probeerde je alleen maar tegen te houden 1207 01:01:06,772 --> 01:01:07,654 jezelf vermoorden. 1208 01:01:11,601 --> 01:01:12,583 Wat is er aan de hand? 1209 01:01:12,923 --> 01:01:13,525 Draai je om! 1210 01:01:14,828 --> 01:01:17,814 Luther kreeg leuke ideeën, zo vertelde Harold 1211 01:01:17,814 --> 01:01:18,755 hem wat goed voor hem was. 1212 01:01:18,995 --> 01:01:19,777 Hier, houd dit vast. 1213 01:01:22,142 --> 01:01:23,604 Koop liever een thermoskan voor koffie. 1214 01:01:23,925 --> 01:01:25,108 Waar wij naartoe gaan, zal het koud zijn. 1215 01:02:02,359 --> 01:02:04,082 Het duurt nu maar een paar minuten. 1216 01:02:09,031 --> 01:02:11,056 Harold, haal die parka daar. 1217 01:02:12,178 --> 01:02:13,401 Lynn, trek je jas aan. 1218 01:02:19,863 --> 01:02:21,747 Harold, pak de thermosfles. 1219 01:02:22,508 --> 01:02:23,450 Het ligt in de keuken. 1220 01:02:27,588 --> 01:02:28,510 Ja, mevrouw. 1221 01:02:32,848 --> 01:02:33,830 Hoe zit het met Phil? 1222 01:02:34,792 --> 01:02:36,495 We laten hem achter, heb je dat niet geraden? 1223 01:02:44,490 --> 01:02:45,092 Laat vallen! 1224 01:02:45,332 --> 01:02:46,154 Schiet hem neer, Harold! 1225 01:02:46,394 --> 01:02:47,356 Ik zei: laat vallen! 1226 01:02:50,883 --> 01:02:51,965 Slim, nietwaar, Harold? 1227 01:02:52,526 --> 01:02:54,109 Hij is de Woody die je liet springen. 1228 01:02:54,871 --> 01:02:56,053 Hij heeft dat telegram gestuurd. 1229 01:02:56,794 --> 01:02:57,756 Was het nep? 1230 01:02:58,397 --> 01:02:59,680 Terry, het is niet wat je denkt. 1231 01:03:05,851 --> 01:03:08,677 Dus jij bent de bosachtige die me laat springen, 1232 01:03:08,737 --> 01:03:09,017 hè? 1233 01:03:11,222 --> 01:03:11,983 Terry, rennen! 1234 01:03:12,104 --> 01:03:12,966 We gaan hem moe maken! 1235 01:03:48,594 --> 01:03:55,508 Ga, ga, 1236 01:03:55,628 --> 01:04:01,779 ga! 1237 01:04:03,142 --> 01:04:03,683 Kijk uit! 1238 01:04:03,723 --> 01:04:04,344 Hij staat in de schuur! 1239 01:04:27,579 --> 01:04:28,301 Vertrouw hem niet. 1240 01:04:28,320 --> 01:04:29,543 Hij heeft nog een pistool onder die jas. 1241 01:04:37,057 --> 01:04:37,959 Meneer McIntyre! 1242 01:04:47,758 --> 01:04:48,981 Het lijkt erop dat hij er genoeg van heeft. 1243 01:04:49,180 --> 01:04:50,022 Zijn er nog meer, Terry? 1244 01:04:50,182 --> 01:04:50,964 Gewoon een meisje. 1245 01:04:53,489 --> 01:04:54,912 Ik kan voor haar zorgen. 1246 01:05:01,014 --> 01:05:01,956 Ze komen terug. 1247 01:05:02,397 --> 01:05:03,178 Waar heb je het verborgen? 1248 01:05:03,499 --> 01:05:04,700 Waar heb je het over? 1249 01:05:04,801 --> 01:05:05,242 Het geld. 1250 01:05:05,342 --> 01:05:06,224 Waar heb je het verborgen? 1251 01:05:06,264 --> 01:05:07,266 Ik heb het geld niet. 1252 01:05:07,346 --> 01:05:07,887 Je had het. 1253 01:05:08,148 --> 01:05:09,310 Geef mij dat niet! 1254 01:05:25,571 --> 01:05:27,194 Dus het was dat kleine vierkantje 1255 01:05:27,194 --> 01:05:27,595 tijd. 1256 01:05:27,936 --> 01:05:29,859 Nou, je zult verbranden voordat ze ooit een 1257 01:05:29,859 --> 01:05:31,041 set ervan. 1258 01:05:49,747 --> 01:05:51,891 Harold, ik vertegenwoordig de verzekeringsmaatschappij. 1259 01:05:52,152 --> 01:05:52,953 Ja, ik weet het. 1260 01:05:53,394 --> 01:05:54,537 Als u mij nu wilt vertellen waar u bent 1261 01:05:54,537 --> 01:05:56,120 Ik heb het geld verborgen waar mijn bedrijf voor zal betalen 1262 01:05:56,120 --> 01:05:58,364 je hele verdediging en verdubbel de beloning. 1263 01:05:58,524 --> 01:05:59,727 Maar ik heb het niet verborgen. 1264 01:05:59,746 --> 01:06:00,688 Ik weet niet waar het is. 1265 01:06:00,709 --> 01:06:03,534 Harold, juffrouw Novak heeft ons al verteld hoe 1266 01:06:03,534 --> 01:06:05,097 jij en zij waren samen van plan om de 1267 01:06:05,097 --> 01:06:06,760 geld van Kuttner zodat je kon terugkeren 1268 01:06:06,760 --> 01:06:06,940 het. 1269 01:06:07,402 --> 01:06:09,325 Dat was een mooie en heroïsche zaak 1270 01:06:09,325 --> 01:06:10,287 voor jullie allebei om te doen. 1271 01:06:10,688 --> 01:06:12,331 En ik smeek je, Harold, onthoud je 1272 01:06:12,331 --> 01:06:13,533 belofte aan juffrouw Novak. 1273 01:06:13,834 --> 01:06:14,916 Jouw liefde voor haar. 1274 01:06:15,557 --> 01:06:16,920 Maar ik hou niet van haar. 1275 01:06:16,980 --> 01:06:18,002 Ik denk niet dat ik dat ooit gedaan heb. 1276 01:06:19,785 --> 01:06:20,867 Laat mij met hem praten. 1277 01:06:24,054 --> 01:06:24,454 Harold. 1278 01:06:30,465 --> 01:06:31,728 Phil is staatsbewijs geworden. 1279 01:06:32,229 --> 01:06:33,552 Dat betekent dat dit de enige manier is waarop we dat kunnen doen 1280 01:06:33,552 --> 01:06:35,355 elkaar redden is door samen te staan. 1281 01:06:36,738 --> 01:06:37,760 Wees slim, lieverd. 1282 01:06:38,541 --> 01:06:39,904 Bedenk wat we met die beloning kunnen doen 1283 01:06:39,904 --> 01:06:40,225 geld. 1284 01:06:45,796 --> 01:06:46,937 Ik kan je niet helpen. 1285 01:06:48,541 --> 01:06:49,463 Ik haal het uit hem. 1286 01:06:49,683 --> 01:06:50,946 Laat hem gewoon met mij alleen. 1287 01:06:53,110 --> 01:06:53,491 Sorry. 1288 01:06:53,491 --> 01:06:54,052 De tijd is om. 1289 01:06:56,496 --> 01:06:57,217 Wacht, Harold. 1290 01:06:58,360 --> 01:06:59,341 Wat ga je doen? 1291 01:06:59,842 --> 01:07:01,847 Trek uw borgsom in, mevrouw Novak. 1292 01:07:02,027 --> 01:07:02,988 Dat kun je niet doen. 1293 01:07:03,369 --> 01:07:05,133 Je beloofde te vechten om mij vrij te houden. 1294 01:07:05,473 --> 01:07:07,437 Afhankelijk van uw mogelijkheid om de 1295 01:07:07,437 --> 01:07:08,359 geld, mevrouw Novak. 1296 01:07:08,559 --> 01:07:10,162 Ik ben ervan overtuigd dat je dat niet kunt. 1297 01:07:15,032 --> 01:07:16,595 Je zult hier spijt van krijgen, Harold. 1298 01:07:18,118 --> 01:07:19,400 Een ogenblikje, juffrouw Novak. 1299 01:07:20,081 --> 01:07:21,605 We houden je onder hechtenis. 1300 01:07:23,208 --> 01:07:24,069 Mevrouw Monaghan. 1301 01:07:24,831 --> 01:07:26,594 Jij neemt juffrouw Novak mee naar de directeur 1302 01:07:26,594 --> 01:07:27,075 kantoor, alstublieft. 1303 01:07:28,558 --> 01:07:29,760 Je denkt dat je duidelijk bent. 1304 01:07:30,261 --> 01:07:32,144 Nou, er komt nog een gast. 1305 01:07:37,225 --> 01:07:38,768 Veel mensen denken dat je de 1306 01:07:38,768 --> 01:07:40,631 het kantoor van de openbare verdediger, alleen maar om sympathie te winnen. 1307 01:07:40,992 --> 01:07:42,294 Niemand anders zal de zaak aannemen. 1308 01:07:42,756 --> 01:07:43,717 Ze denken allemaal dat ik lieg. 1309 01:07:43,897 --> 01:07:45,220 Harold, ik geloof je als je 'u' zegt 1310 01:07:45,220 --> 01:07:46,042 kreeg het geld niet. 1311 01:07:46,803 --> 01:07:48,086 We moeten echter de feiten onder ogen zien. 1312 01:07:48,406 --> 01:07:50,170 Miss Novak gaat getuigen dat u dat heeft 1313 01:07:50,170 --> 01:07:50,310 het. 1314 01:07:51,112 --> 01:07:51,752 Ik weet. 1315 01:07:53,616 --> 01:07:55,279 Ik heb veel nagedacht, en 1316 01:07:55,279 --> 01:07:56,262 Het moet Phil zijn. 1317 01:07:56,842 --> 01:07:58,405 Daarom heeft hij het staatsbewijs aan ons overgedragen 1318 01:07:58,405 --> 01:07:59,468 kan een korte omslag krijgen en in staat zijn 1319 01:07:59,468 --> 01:08:00,289 om terug te gaan en het te halen. 1320 01:08:02,113 --> 01:08:03,755 Niemand zal zo'n verhaal geloven. 1321 01:08:04,417 --> 01:08:05,880 Nu zul je naar de feiten moeten kijken 1322 01:08:05,880 --> 01:08:06,161 gezicht. 1323 01:08:06,902 --> 01:08:08,785 Tijdens het proces zal het van Lynn Novak zijn 1324 01:08:08,785 --> 01:08:11,531 en de getuigenis van Phil Davis tegen die van Luther en Terry. 1325 01:08:11,831 --> 01:08:13,194 Maar Harold is onschuldig. 1326 01:08:14,055 --> 01:08:15,378 Ja, dat weet ik zeker, absoluut. 1327 01:08:17,482 --> 01:08:19,326 Maar je denkt niet dat de jury dat zal zijn. 1328 01:08:19,967 --> 01:08:21,690 Veel zal afhangen van wat voor soort 1329 01:08:21,690 --> 01:08:21,790 jury. 1330 01:08:22,632 --> 01:08:25,478 Of een man Miss Novak gelooft vanwege haar 1331 01:08:25,478 --> 01:08:26,600 de kousnaden zijn recht. 1332 01:08:27,462 --> 01:08:29,986 Of jij, Terry, omdat je geschrobde gezicht eraan doet denken 1333 01:08:29,986 --> 01:08:31,429 hem van zijn dochter of zusje. 1334 01:08:32,631 --> 01:08:33,112 Harold. 1335 01:08:35,776 --> 01:08:37,220 Harold, ik wil dat je weet dat nee 1336 01:08:37,220 --> 01:08:39,324 Wat er ook gebeurt, ik hou van je. 1337 01:08:40,226 --> 01:08:41,788 Oh, Terry, ik hou zo van je. 1338 01:08:43,513 --> 01:08:45,236 Kun jij dat licht in je ogen houden? 1339 01:08:45,236 --> 01:08:45,777 bij het proces? 1340 01:08:46,659 --> 01:08:48,943 Als je kunt, kan ik vrijspraak garanderen. 1341 01:09:04,452 --> 01:09:06,798 We onderbreken dit programma voor laat nieuws 1342 01:09:06,798 --> 01:09:07,258 bulletin. 1343 01:09:07,939 --> 01:09:10,865 Naar aanleiding van de bekendmaking dat Harold Norton onlangs is vrijgesproken 1344 01:09:10,865 --> 01:09:13,330 bij de overval op een pantserwagen, heeft gevonden en 1345 01:09:13,330 --> 01:09:16,095 gaf het gestolen geld terug, wat de hogere rechtbank ontkende 1346 01:09:16,095 --> 01:09:17,919 de pleidooien van Lynn Novak en Phil Davis 1347 01:09:17,919 --> 01:09:18,540 om clementie. 1348 01:09:19,221 --> 01:09:21,566 Het veroordeelde paar staat nu twaalf jaar te wachten 1349 01:09:21,566 --> 01:09:22,508 de staatsgevangenis. 1350 01:09:23,610 --> 01:09:24,672 Ik denk dat wanneer Harold het geld ophaalt, hij dat ook doet 1351 01:09:24,672 --> 01:09:24,772 zal ervoor moeten betalen. 1352 01:09:24,772 --> 01:09:25,714 Om dat beloningsgeld te krijgen, zullen jullie twee dat doen 1353 01:09:25,714 --> 01:09:26,415 huishouding opzetten. 1354 01:09:29,000 --> 01:09:30,203 Je hebt gehoord wat de man zei. 1355 01:09:40,000 --> 01:09:49,203 Transcriptie en vertaling IA door Westernkasa/GM JUNI 2025